Questionnaires
Migrants rentrés dans le pays d'origine
QUESTIONARIO para as segundas e terceiras gerações
1. Apresentação
Quer apresentar-se? Se não se importa de o fazer, indique por favor:
- Apelido:
- Nome(s):
- Idade:
- Sexo:
- Estado civil:
- Profissão:
- Nacionalidade:
- Para que país(es) emigraram os seus pais?
- Onde nasceu?
- Onde mora?
- Quando tempo ficou no País de acolhimento?
- Quando voltou para Portugal?
2. Infância
- Em que circunstância a sua família chegou no país de acolhimento?
- Qual é a terra (cidade, vila ou aldeia) de origem dos seus pais?
- Número de habitantes
- Trata-se de uma zona urbana, meia rural ou rural?
- Se não nasceu no País de acolhimento
- Que idade tinha na altura da partida e em que ano foi
- Tinha estudado em Portugal?
- Tente explicar a sua viagem (meio de transporte, etapas, alimentação...)
- Em que condições viajou? (eram muitos no compartimento de comboio....)
- Que objectos levava nas suas malas, o que levava de casa?
- Qual é a primeira lembrança que guarda do País de acolhimento? qual é a imagem que o marcou quando chegou?
- Qual é a primeira coisa que fez quando chegou?
- Como lhe pareceu a Bélgica ou País de acolhimento comparado a Portugal (ponto de visto político, social, económico, jurídico, outro)
- Com quem falou em primeiro lugar quando chegou no País de acolhimento?
- Como estava o tempo quando chegou?
- O que comeu nos primeiros dias?
- Quais eram os seus pensamentos no primeiro dia?
- O que fez no primeiro dia
- Descreva o seu primeiro alojamento
- Sabia dizer ou entender alguma coisa na língua do país de acolhimento? Quem o ensinou?
- Se nasceu no País de acolhimento, aprendeu aí a língua portuguesa? Em caso afirmativo quem lha ensinou?
- A sua família fazia parte de alguma associação de migrantes? Em caso afirmativo quais eram as suas actividades nesta associação?
- Como se entendia com as crianças do seu bairro (onde vivia no país de acolhimento)?
- Foi vitima de discriminações?
- No caso afirmativo quais e em que circunstâncias?
3. Situação no País de acolhimento
- Qual era o seu estado civil (casado, união de facto, solteiro, separado....)?
- Se era casado o conjugue era de nacionalidade portuguesa, do País de acolhimento ou de outro país?
- Estudou no País de acolhimento? Em caso afirmativo, que estudos fez (ensino geral, professional, técnico, superior)?:
- Tem filhos ?
- Que idade têm?
- Foram à escola, creche…?
- Frequentaram o ensino geral, professional, técnico? Qual nível de estudo atingiram?
- Têm trabalho?
- Que línguas falam? Que língua(s) falam em casa?
- Onde moram?
- Que nacionalidade(s) têm?
- Seguiu cursos ou outro tipo de formação (línguas, etc...) no País de acolhimento?
- Quando?
- Quais?
- Porquê?
- Trabalhou no País que o acolheu?
- Quando e quanto tempo ?
- Qual era o seu trabalho?
- Como conseguiu o seu trabalho?
- Este trabalho correspondia ao curso que tirou?
- Se não trabalhava tinha direito a alguma ajuda social ou de substituição? Qual (quais)?
- Subsídios de desemprego
- Ajuda social
- Outros
- O que fazia depois do trabalho?
- O que fazia nas horas vagas?
- Como era o entendimento com os moradores do seu bairro no País de acolhimento, com os imigrantes portugueses e de outros países?
- Quem eram os seus amigos?
- Que papel tiveram os seus conhecidos, os amigos, os organismos, as associações na sua inserção?
- Fazia parte de alguma associação? Teve alguma responsabilidade nessa associação?
- Ainda tinha familiares em Portugal ? Quem eram?
- Outros familiares seus foram para o estrangeiro? Quem?
- Para onde foram?
- Tinha familiares no País de acolhimento? No caso afirmativo quem?
- Os familiares que estavam no País de acolhimento ainda lá estavam ou tinham regressados para o País de origem ou para outro País?
- Ajudava financeiramente a sua família em Portugal?
- Comprou ou mandou construir uma casa? Em caso afirmativo, no País de acolhimento ou em Portugal?
- Costumava ir a Portugal ?
- No caso afirmativo quantas vezes e com que frequência?
- No caso negativo por que não?
- Qual era a sua impressão sobre a forma como era visto?
- Que nacionalidade escolheu?
- Porquê ?
- Como a obteve ?
- Em quanto tempo?
- Onde votava: no País que o acolheu, em Portugal, nos dois países? Porquê?
- Participava na vida social, politica, cultural…?
- Com ligação com o País de acolhimento ? De que maneira ?
- Em ligação com o País de origem ? De que maneira ?
- Teve problemas ligados à sua origem ou ao seu estatuto de emigrante?
- Pessoalmente notou modificações na sua situação a partir da integração na União Europeia do seu País?
- Quanto tempo ficou no País de acolhimento?
4. Situação actual em Portugal
- Quando voltou definitivamente ao seu País ou País dos seus pais?
- Que idade tinha ?
- Em que países esteve (como imigrante)?
- Quais são as razões (por que voltou)?
- Familia
- Reforma
- Saudade
- Melhor qualidade de vida
- Outra razão. Qual ?
- Encontrou dificuldades, quando regressou, junto das seguintes instituições:
- Segurança Social (abonos, sistema de saúde, subsídios de férias)
- Desemprego
- Câmara
- Banco
- Estado/Autoridades policiais: Pedido de uma carta Nacional de Identidade, Validação da sua carta de condução
- Ministério da educação : Equivalência dos estudos - diplomas
- Em caso afirmativo, na sua opinião essas dificuldades seriam devidas a quê?
- Más informações
- Não sabem ou querem ignorar o problema
- Deslocação de um organismo para outro
- Que tipos de problemas encontrou?
- Económicos: emprego, nível do salário, imposto, herança....
- De infrastruturas : Educação das crianças, meios de transportes públicos, serviços de saúde
- Politico-legais : Instituições públicas...
- Sóciocultural : Maneira de viver, desmembramento familiar…
- Outro
- Quem o ajudou resolver esses problemas em Portugal?
- Instituições públicas (Ministério, Embaixadas)
- Conselheiros legais (advogados)
- Organizações Não Governamentais
- Associações
- Conselheiros psicológicos
- Outros
- Recebeu informações relativas as diligências e formalidades necessárias antes de voltar para Portugal? Em caso afirmativo :
- Foram úteis?
- Quem lhe forneceu essas informações e onde ?
- País de acolhimento – Portugal
- Embaixada - Consulado
- Associações
- Outros : Administração/Segurança Social/ Câmara …
- Ouviu falar do Direito Social Comunitário?
- Recebeu algum apoio da parte do Governo português?
- Sabe se esse apoio existe e se tem direito a ele?
- Recebeu subsidios de desemprego no País de acolhimento?
- Se estava desempregado no País de acolhimento, continua a receber os subsídios de desemprego quando regressou a Portugal?
- Como se desenrolou a sua integração a nível do trabalho?
- Se estava ainda com idade de trabalhar arranjou facilmente trabalho? Em caso afirmativo :
- Qual o seu trabalho?
- Como o arranjou?
- Com que idade?
- É reformado ou aposentado
- Desempregado
- É apoiado por alguma instituição de caracter social
- É apoiado por um seguro de saúde
- Outro
- Agora que voltou definitivamente, como está a ser visto pela população e/ou pela sua família que ficou em Portugal?
- Está feliz por ter voltado ?
- No que se refere as instituições (administrativas, públicas), parece-lhe mais fácil resolver as questões em Portugal ou no País de acolhimento?
- Sente alguma saudade do País que o acolheu? No caso afirmativo pensaria possível voltar para lá viver ?
- á voltou ao País de acolhimento? Em caso afirmativo:
- Com que frequência?
- Porquê (visitar familiares, amigos...) ?
- Tem novos amigos, faz parte de alguma associação, tem uma vida activa?
- em boas recordações do País que o acolheu?
- Ê Tem algum sentimento de reconhecimento para com o País de acolhimento?
- O que guardou dos conhecimentos adquiridos no País que o acolheu (ao nível da gastronomia, cultura, língua...)?
5. Projectos
- Se ainda tem familiares no País de acolhimento, gostaria que eles viessem para Portugal? Em caso afirmativo, porquê?
- Se ainda está a trabalhar, desejaria mudar de actividade? Para qual(quais)?
- Desejaria seguir algumas formações? Quais? Com que finalidade?
- Como imagina o seu projecto de vida no futuro?
- O que quer transmitir aos seus filhos?
- Consegue falar facilmente da sua experiência migratória? Já contou, em pormenores, aos seus filhos a sua experiência migratória?
- Acha que a sua dupla-cultura o torna mais sensível a uma identidade europeia?
- Que balanço faz da sua experiência migratória?