Questionnaires

Migrants rentrés dans le pays d'origine

Questionário para a primeira geração

1.Apresentação

Quer apresentar-se?Se não se importa de o fazer, indique por favor:

Apelido:
Nome(s) :
Idade:
Sexo:
Estado civil:
Profissão:
Nacionalidade:
Para que país(es) emigrou?
Quanto tempo ficou?
Há quanto tempo deixou o país de acolhimento?

2. Antes da Partida

De que país partiu? De que localidade?
Trata-se de uma zona urbana, semi-rural ou rural?
Qual era a profissão dos seus pais?
Qual era o seu estado civil antes da partida?
Tinha filhos?

Quantos?
Que idade tinham?
Qual era a situação escolar deles?
Trabalhavam?

Que formação (que estudos) tinha feito/seguido em Portugal (no país de origem)? (trata-se aqui de tentar saber qual o grau de escolaridade que o emigrante possuía antes da partida, aqui se devendo incluir questões como os estudos formais, formação profissional frequentada, etc)
Esses estudos/formação foram reconhecidos no país de acolhimento?
Exercia algum trabalho/profissão em Portugal (no país de origem)? Qual/quais?
O que ganhava era suficiente para sustentar a família?
Se não exercia qualquer profissão/trabalho, qual era a sua fonte de rendimento? De que vivia?
Considerava-se feliz/satisfeito/contente em Portugal (no país de origem)? Porquê? Por que não?
Que recordação guarda com mais carinho de Portugal (país de origem)?
Já tinha saído para o estrangeiro anteriormente? Ou esta foi a sua primeira experiência de migração?
Em caso afirmativo, quais foram as razões que o levaram a saír do país? Para que país foi?
Quais eram os seus sonhos antes de partir? O que esperava alcançar?
Por que razão decidiu deixar Portugal?
Por que razão escolheu o país de acolhimento para onde emigrou?
Sabia alguma coisa/Conhecia o país de acolhimento antes de partir? O que esperava aí encontrar?
Conhecia alguém no país de acolhimento antes da partida? Quem? Como o(a) conheceu?
Que línguas falava antes de chegar ao país de acolhimento?
Que tempo decorreu entre a sua decisão de partir e a sua partida?
Como é que a sua família reagiu à sua partida?

3. A Viagem

Que idade tinha quando saíu de Portugal?
Conte como foi a sua viagem (meio de transporte, etapas, alimentação, custo, tempo de viagem…)
Em que condições viajou? Quem o acompanhava?
Teve dificuldades ao longo do percurso? Quais?
Algum membro da sua família o acompanhava?
Se os seus filhos/conjuge não o acompanharam, com quem ficaram em Portugal (país de origem)?
No caso de a sua família se ter juntado a si no país de acolhimento, passado quanto tempo o fez? Fê-lo a seu pedido? Que condições tiveram que cumprir para o fazer?
Encontrou-se com alguém durante o trajecto? Com quem?
Que objectos transportava nas malas? O que levava de Portugal (país de origem)?
Há quanto tempo pensava partir? Por quanto tempo pensava ficar no país de acolhimento?
Em que data chegou ao país de destino?
Que impressão lhe causou o país de destino, ao chegar? Que diferenças encontrou entre o país de destino e Portugal (país de origem) (do ponto de vista político, social, jurídico…?
Que imagem guarda dessa primeira impressão? O que lhe chamou mais a atenção?
Qual foi a primeira coisa que fez ao chegar?
Tinha alguém à sua espera?
Com quem falou em primeiro lugar?
Como estava o tempo quando chegou?
O que comeu/como se alimentou durante os primeiros dias?
Em que pensou no primeiro dia?
O que fez no primeiro dia?
Estava sozinho, ou acompanhado?
Ficou satisfeito com o acolhimento recebido quando chegou?

4. Primeira instalação

Onde ficou alojado quando chegou? Esse local já estava previsto antes da partida?
Como encontrou esse local? Quem o ajudou a instalar-se?
Descreva como era esse local onde ficou alojado.
Ficou sempre nesse local? Quanto tempo ficou? Para onde mudou? Como era(m) o(s) local(ais) onde foi ficando sucessivamente alojado?
Que estatuto tinha quando chegou? Era considerado legal? Que documentos levava?
Possuía meios financeiros próprios? Esses meios permitiram-lhe subsistir durante quanto tempo?
Com que dinheiro vivia (salário, salário do conjuge, ajuda de familiares, dos pais, subsídios sociais, empréstimos…)?
Se arranjou trabalho, qual foi o seu primeiro emprego no país de destino? Quando começou a trabalhar? Onde (em quê)? Que horário fazia?
Como era a sua relação com os outros trabalhadores no local de trabalho?
Descreva um dia típico no emprego (a que horas saía de casa, a que horas começava o trabalho, como se deslocava, a que horas saía, que pausas fazia…).
A que é que destinou o seu primeiro salário?
Como conseguiu o seu primeiro trabalho?

Tinha um contrato assinado antes da partida
Por intermédio de conhecidos, amigos
Através de organizações de colocação
Através de associações
Outros…

Esse primeiro trabalho era declarado? (isto é, possuía contrato de trabalho e pagava impostos e prestações sociais)
Se não tinha trabalho, ou enquanto não arranjou trabalho, tinha direito a alguma subsídio social (de desemprego, ajuda social, subsídio de família…)?
Se não tinha trabalho, ou enquanto não arranjou trabalho, tinha direito a assistência de saúde? Se não tinha como acedia a cuidados de saúde?
Teve ajuda de alguém para preencher/tratar (d)os documentos administrativos necessários no país de destino? Quem o ajudou? Se não teve ajuda, como conseguiu tratar dos documentos?
No início, como fazia para se fazer entender? Fez algum curso de língua? Quais? Porquê?
Que dificuldades sentiu aquando da sua chegada ao país de destino?

5. Situação no País de acolhimento

Qual era o seu estado civil no país de destino?
Se era casado, o seu conjuge era de que nacionalidade (de Portugal? Do país de destino? De outro país?)
Tinha filhos? Que idade tinham? Frequentavam a escola? Qual?

Trabalhavam?
Que língua(s) falavam?
Que nacionalidade tinham?

Frequentou algum curso, alguma formação (por exemplo, de língua) no país de destino? Quais? Porquê?
Teve outros empregos, para além daquele que conseguiu quando chegou?

Em que sector?
Quando e como o(s) conseguiu?

Se não teve outro emprego, até quando conservou o primeiro emprego no país de destino?
Se, após esse primeiro emprego, nunca mais teve trabalho, qual era a sua situação:

Pensionista
Desempregado
Subsidiado pela Assistência Social
Subsidiado pela Assistência na Saúde
Outra situação? Qual?

O que fazia depois do dia de trabalho?
Como ocupava o tempo para além do trabalho?
Como eram as suas relações com os habitantes do país de destino no seu bairro/prédio, com os outros imigrantes de Portugal (país de destino), com os outros imigrantes de outros países?
Quem eram os seus amigos? Com quem se relacionava habitualmente?
Conhecidos seus, amigos, organizações, associações… que papel tiveram na sua inserção no país de destino?
Fazia parte de alguma associação? Tinha alguma responsabilidade (directiva ou outra) nessa associação?
Continuava a ter família/filhos em Portugal (país de origem)?
Algum outro membro da sua família partiu para o estrangeiro? Quem? Para que país?
Tinha família no país de destino? Quem?
Os membros da sua família que estavam no país de acolhimento, ainda lá estavam quando chegou ou já tinham regressado a Portugal ou tinham partido para outro país?
Ajudava a sua família em Portugal (país de origem)?
Comprou ou construíu uma casa em Portugal (país de origem) ou no país de acolhimento?
Já regressou definitivamente a Portugal (país de origem)?
Enquanto esteve no país de acolhimento como imigrante, costumava vir a portugal (país de origem)? Com que frequência?
Qual era a sua impressão sobre o modo como era visto quando vinha a Portugal (país de origem)?
Que nacionalidade tinha? Tinha dupla nacionalidade? Como a obteve e porquê? Há quanto tempo a tem?
Onde votava – no país de acolhimento, em Portugal (país de origem), em ambos? Porquê?
Participava na vida social, política, cultural…?
Em actividades com ligação a Portugal (país de origem)? De que forma?
Sentiu dificuldades ligadas à sua origem ou ao seu estatuto de imigrante?
Sentiu pessoalmente mudanças na sua situação a partir da integração europeia de Portugal (país de origem)? Quais?
Quanto tempo ficou no país de acolhimento?

6. Situação Actual em Portugal (país de origem)

Quando regressou definitivamente ao seu país? Que idade tinha?
Por que razão (ou razões) regressou?

Familaires
Reforma
Saudades
Melhor qualidade de vida
Outra(s)

Que dificuldades sentiu, aqundo do seu regresso, perante as seguintes instituições

Segurança Social (prestações familiares, cuidados de saúde, reembolsos..)
Instituto de emprego
Junta
Banco
Autoridades policiais ou notariais (por exemplo, na obtenção de cartão de identidade, carta de condução…)
Ministério da Educação (por exemplo, equivalência de estudos, diplomas…)

Se teve problemas com alguma destas entidades, a que se deveram? Por falta/deficiência de informação? Por ignorância? Por problemas de burocracia?
Com que outros problemas se debateu?

Económicos: emprego, nível de salário, heranças…
Infra-estruturas: educação dos filhos, meios de transporte público, cuidados de saúde…
Político-legais: instituições públicas…
Socio-culturais: estilo de vida,
Outros

Quem o ajudou a resolver esses problemas no país de origem?

Organismos públicos
Advogados, conselheiros legais
Organizações não governamentais
Associações
Outros

Recebeu informações relativas a diligências e formalidades necessárias antes de voltar para Portugal?

Foram úteis?
Quem lhe forneceu essas informações e onde ?
País de acolhimento – Portugal
Embaixada - Consulado
Associações
Outros : Administração/Segurança Social/ Câmara …

Se regressou a Portugal por motivo de reforma, recebeu a decisão sobre ela no país de acolhimento?

Em caso negativo, desenvolveu diligências nesse sentido?
Em caso afirmativo, concordou com o montante atribuído ou solicitou uma revisão desse montante ?

Solicitou a reforma em Portugal?

Em caso afirmativo, recebe-a?
Em caso negativo, qual a razão?

Por receio de uma acumulação de pensões e, por conseguinte, por receio de rejeição ou diminuição de uma ou de outra?
Por que pensa que não trabalhou o número de anos suficientes antes de partir para o país de acolhimento?
Ouviu falar do Direito Social Comunitário?
Recebeu algum apoio da parte do Governo português?
Sabe se esse apoio existe e se tem direito a ele?
Recebeu subsídios de desemprego no País de acolhimento?
Se estava desempregado no País de acolhimento, continuou a receber os subsídios de desemprego quando regressou a Portugal?
Fez contribuições para regimes de segurança social privados no país de acolhimento ?
Em caso afirmativo, recebeu-as juntamente com a pensão de reforma? Antes ou depois do regresso a Portugal?
Como se desenrolou a sua integração a nível do trabalho?
Se estava ainda com idade de trabalhar arranjou facilmente trabalho?

Qual o seu trabalho?
Como o encontrou?
Com que idade?

É reformado ou aposentado
Desempregado
Recebe ajuda de alguma instituição de caracter social
É apoiado por um seguro de saúde
Outro

Como se sente no seu país, depois de tantos anos no estrangeiro?
Ainda o reconhece? Em que é que ele mudou?
Agora que voltou definitivamente, como está a ser visto pela população, pela sua família que ficou em Portugal?
No que se refere a instituições (administrativas, públicas), parece-lhe mais fácil resolver as questões no País de acolhimento?
Sente alguma saudade do País de acolhimento?
Já voltou ao País de acolhimento?

Com que frequência?
Porquê (visitar familiares, amigos...) ?

Tem novos amigos, faz parte de alguma associação, tem uma vida activa?
Tem boas recordações do País que o acolheu?
Ê Tem algum sentimento de reconhecimento para com o País de acolhimento?
O que guardou dos conhecimentos adquiridos no País que o acolheu (ao nível da gastronomia, cultura, língua...)?

7. Projectos

Se ainda tem familiares no País de acolhimento, gostaria que eles viessem para Portugal?
Se ainda está a trabalhar, desejaria mudar de actividade? Para qual(quais)?
Desejaria fazer alguma formação (profissional ou outra)? Quais? Com que finalidade?
Como imagina o seu projecto de vida no futuro?
O que deseja transmitir aos seus filhos?
Consegue falar facilmente da sua experiência migratória? Já contou, em pormenores, aos seus filhos a sua experiência migratória?
Que comparação faz das suas duas experiências de migração: a que o levou ao país de acolhimento e a que lhe permitiu regressar a Portugal?
Se tivesse que repetir a experiência, voltaria ao mesmo país de acolhimento, iria para outro país ou não sairia de Portugal ?
Acha que o facto de ter vivido em duas culturas diferentes o torna mais sensível a uma identidade europeia?
Que balanço faz da sua experiência migratória ?