Questionnaires

Migrants rentrés dans le pays d'origine

Questionario per la seconda e terza generazione

1. Presentazione

Vi volete presentare ? Se SI :

Nome :
Cognome :
età :
sesso :
stato civile :
professione :
Nazionalità :
In quale paese i vostri genitori sono emigrati
Dove siete nato ?
Dove abitate ?
Quanto tempo siete rimasto nel paese d'accoglienza ?
Quando siete ritornato (a) nel paese dove voi / i vostri genitori / siete / sono originario(i)

2. Enfance

In quale circostanza la vostra famiglia è arrivata nel paese d'accoglienza ?
Di quale paese siete originario ? di quale (i) città / comune ?
Nome degli abitanti ?
E' questa una zona urbana, semirurale o rurale ?
Siete nato (a) nel paese d'accoglienza ?
Siete emigrato nello stesso tempo della vostra famiglia ?
Se non siete nato nel paese d'accoglienza :
uale età avevate al momento della vostra partenza ? In quale anno ?
Avete fatto degli studi nel paese d'origine ?
Mi parlate del vostro viaggio ? ( mezzo di trasporto, tappe, alimentazione,..)
In quali condizioni avete viaggiato ( eravate numerosi nello scompartimento, etc.) ?
Quali oggetti avevate nelle vostre valigie ? Cosa avete portato dal vostro paese ?
Qual'è il vostro primo ricordo nel paese d'accoglienza ? Quale immagine vi ha colpito arrivando ?
Qual'è la prima cosa che avete fatto quando siete arrivato (a) ?
Come vi è sembrato il Belgio in rapporto al vostro paese d'origine ( punto di vista politico, sociale, economico, giuridico, altro ….) ?
Con chi avete parlato in primo luogo arrivando nel paese d'accoglienza ?
Che tempo faceva quando siete arrivato ?
Che avete mangiato i primi giorni ?
A che pensavate durante il vostro primo giorno ?
Che avete fatto il primo giorno ?
Ci volete descrivere il vostro primo alloggio ?
Chi vi ha insegnato la lingua del paese d'accoglienza ?
Se siete nato nel paese d'accoglienza, avete appreso la lingua del paese d'origine ?
La vostra famiglia fa parte di una associazione di emigrati ?
Com'è stata l'intesa con i ragazzi del vostro quartiere ?
Siete stato vittima di discriminazioni ?

3. Situation dans le pays d'accueil

Siete sposato (a), coibitante, in coppia, celibe /nubile, separato (a)….. ?
Se siete sposato (a), lo siete con una persona della nazionalità del paese d'origine, del paese d'accoglienza o di un altro paese ?
Avete fatto degli studi nel paese d'accoglienza ?

Insegnamento generale, professionale, tecnico ?
A quale livello siete arrivato (primarie, secondarie, universitari, etc.) ?

Avete avuto dei bambini ?

Che età hanno ?
Dove sono a scuola / asilo etc. ?
Hanno seguito un insegnamento generale, professionale, tecnico ? Livello di Studi ?
Hanno un lavoro ?
Quali lingue parlano ?
Dove abitano ?
Quale (i) nazionalità hanno ?

Avete seguito dei corsi / formazione (lingue, etc.) nel paese d'accoglienza ?

Quando ?
Quali ?
Perché ?

Avete lavorato ?

Quando ? Per quanto tempo ?
Qual'è il vostro lavoro ?
Come l'avete trovato ?
Questo lavoro corrisponde agli studi che avete fatto ?

Se non avete lavoro, avete diritto ad aiuti sociali o di reinserimento ?

indennità di disoccupazione
Assistenza Sociale CPAS (aiuto pubblico)
Assegni familiari
Altro …..

Che facevate dopo il vostro lavoro?
Quali sono i vostri passatempo nel paese d'accoglienza ?
Com'è l'intesa con gli abitanti del paese d'accoglienza del vostro quartiere, con gli immigrati del vostro paese d'origine e gli immigrati di altri paesi ?
Chi sono i vostri amici ?
Conoscenti, amici, organismi, associazioni,… hanno avuto un ruolo nella vostra integrazione ?
Fate parte di una associazione ? avete avuto delle responsabilità ?
Avete ancora parenti nel vostro paese d'origine ?
Altri membri della vostra famiglia sono parteti per l'estero ? Si ?
Avete famiglia nel paese d'accoglienza ?
I membri della vostra famiglia venuti nel paese d'accoglienza, vi sono ancora o sono tornati nel paese d'origine o altrove ?
Aiutate la vostra famiglia nel paese d'origine ?
Avete comprato o fatto costruire una casa ?
Siete già ritornato (a) nel vostro paese d'origine ?

Se SI, quante volte, con quale frequenza ?
Se NO, perché ?

Come avete l'impressione di essere percepito ?
Quale nazionalità avete scelto ?

Perché ?
Come l'avete otenuta ?
In quanto tempo ?

Dove votate ? nel paese d'accoglienza, nel paese d'origine, in tutti e due ? Perché ?
Partecipate alla vita sociale, politica, culturale, ….. ?
In linea con il paese d'accoglienza ?
In linea con il paese d'origine ?
Avete problemi legati alla vostra origine o al vostro stato di emigrato (a) ?
Avete personalmente risentito dei cambiamenti della vostra situazione a partire dalla europea del vostro paese ?
Quanto tempo siete rimasto (a) nel paese d'accoglienza ?

4. Situation actuelle dans le pays d'origine

Quando siete rientrato definitivamente nel vostro paese o nel paese d'origine dei vostri genitori ? Che età avevate ?
Quale (i) é (sono) il (i) paese (i) d'accoglienza ?
Per quale (i) ragione (i) ?

Famiglia
Pensione
Nostalgia
Migliore qualità della vita
Altro

Avete incontrato difficoltà al momento del ritorno presso le istituzioni seguenti ?

Sicurezza Sociale ( allocazione familiare, cassa malattia, ferie pagate….)
Disoccupazione
Comune
Banca
Polizia : richiesta di carta d'identità del paese d'origine
Vidimazione patente di guida
Ministero dell'Istruzione : equipollenza di studi – diplomi

Se SI, a cosa, secondo voi, è dovuto ?

Cattive informazioni
Non sapete o volete ignorare il problema
Invio da un organismo all'altro

Quale (i) tipo (i) di problema (i) avete incontrato ?

Economici : lavoro, livello salariale, imposte, ---------- etc.
Di infrastrutture : istruzione dei ragazzi, mezzi di trsporto pubblici,
servizi di sanità, etc.
Politico legali : istituzioni pubbliche etc.
Socio Culturali : stile di vita, familiare, etc.
Altro

Chi vi ha aiutato (a) a risolvere questi problemi nel paese d'origine ?

Organizzaioni pubbliche (Ministeri, Ambasciate, etc.)
Consiglieri legali (avvocati)
Organizzazioni Non Governative
Associazioni
Consiglieri psicologici
Altro

Avete ricevuto informazioni relative al e formalità da adempiere prima di ritornare al paese d'origine ?

Vi sono state utili
hi vi ha dato le informazioni e dove ?

il paese d'origine
l'Ambasciata
il Consolato
associazioni
Altro : Amministrazioni / INEM / Sicurezza Sociale / Comune …

Avete sentito parlare di Diritto Sociale Comunitario ?
Avete percepito un aiuto dal Governo del vostro paese d'origine ?
Sapete se esiste, se ne avete diritto ?
Avete ricevuto indennità di disoccupazione nel paese d'accoglienza ?
Se eravate in disoccupazione nel paese d'accoglienza, avete continuato a percepire la indennità di disoccupazione di ritorno dal paese d'origine ?
Come è avvenuta la vostra integrazione sociale a livello del lavoro ?
Se siete ancora in età da lavoro, avete trovato facilmente un lavoro ?

Qual'è il vostro lavoro ? Come l'avete trovato ? A quale età ?

Pensionato (a) disoccupato (a) Aiutato (a) dal CPSA (Assistenza Pubblica) Aiutato (a) dalla mutua (Cassa malattia) Altro

Adesso che siete rientrato (a) definitivamente, come vi sentite accettato (a) dalla Popolazione, dalla vostra famiglia restata in paese ?
Siete contento (a) di essere rientrato (a)
Per quanto concerne le istituzioni, vi sembra più facile disbrigarvi nel paese d'accoglienza ?
Risentite una certa nostalgia per il paese d'accoglienza ?
Vi viene di tornare nel paese d'accoglienza ?

con quale frequenza ?
Perché (visitare la famiglia, gli amici, etc.)

Avete nuovi amici, siete membro di un'associazione, avete una vita attiva ?
Avete dei buoni ricordi del paese d'accoglienza ?
Siete riconoscente verso il paese d'accoglienza ?
Cosa avete conservato del bagaglio acquisito nel paese d'accoglienza (gastronomia, cultura, lingua etc.) ?

5. Projets

Se avete ancora della famiglia nel paese d'accoglienza, vorreste che venisse a raggiungervi ?
Se lavorate ancora, vorreste lavorare in altri campi ?
Vorreste seguire corsi di formazione ?

Quali ?
Con quale obiettivo ?

Come vedete il vostro progetto di vita futura ?
Cosa vorreste trasmettere ai vostri figli ?
Parlate facilmente della vostra esperienza migratoria ? Avete raccontato dettagliatamente la vostra esperienza migratoria ai vostri ragazzi ?
La vostra biculturalità vi rende più sensibile ad una identità europea ?
Quale bilancio tirereste delle vostre esperienze migratprie?