Questionnaires

Migrants rentrés dans le pays d'origine

Questionario per la prima generazione)

1. Presentazione

Vi volete presentare ? Se SI

Nome :
Cognome :
Età :
Sesso :
Stao civile :
Professione :
Nazionalità :
Qual'è il vostro paese d'origine ?
In quale(i) paese(i) siete stato emigrato?
Quanto tempo siete rimasto ?
Dopo quanto tempo avwete lasciato il paese d'accoglienza ?

2. Avant le départ

Qual'è il vostro paese d'origine ? di quale città / paese siete originario?
E' una zona urbana, semi rurale o rurale ?
Qual'è il lavoro di vostro padre / madre ?
Eravate sposato prima di partire ?
Avevate già figli nel vostro paese ?

Quanti ?
Che età avevano ?
Erano studenti o lavoravano ?

Quale formazione / studi avete seguito nel vostro paese d'origine ? tritolo di studio ?
E' stato riconosciuto nel paese d'accoglienza ?
Avevate già lavorato nel vostro paese ?
Se SI : quale(i) è/sono stato(i) il vostro(i) lavoro(i) ?
La vostra fonte di guadagni è sufficiente per mantenere la vostra famiglia?
Se NO, qual'è il vostro lavoro ? di quale fonte di guadagni vivete ?
Eravate felice / ci nel vostro paese d'origine ?
Qual'è il vostro ricordo più bello del paese d'origine ?
Eravate già stato all'estero precedentemente ( E' questa la vostra prima esperienza d'emigrazione ?
Se SI, per quale motivo ed in quale (i) paese ?
Quali erano i vostri sogni prima di partire ?
Perché avete deciso di partire dal vostro paese ?

Ragioni economiche ?
Ragioni politiche ?
Ragioni legate alla vita affettiva ?
Ragioni familiari ?
Ragioni legate agli studi ?
Ragioni legate al lavoro ?
Altro …..

Perché avete scelto questo paese d'accoglienza ?
Conoscevate il paese d'accoglienza prima di partire ? Cosa vio aspettavate di trovare ?
Conoscevate qualcuno nel paese d'accoglienza priva della partenza ? Chi ? Come l'avete conosciuto ?
Quale (i) lengua (e) conoscevate prima di venire nel paese d'accoglienza ?
Quanto tempo è passato tra la decisione di partire e la partenza ?
Come ha reagito la vostra famiglia alla partenza ?

3. Le Voyage

Che età avevate al momento della partenza ?
Spiegatemi il vostro viaggio ( mezzo di trasporto, tappe, alimentazione …) ?
In quali condizioni avete viaggiato ( eravate numerosi nello scompartimento ecc.) ?
Avete trovato difficoltà durante il viaggio ?
Eravate solo (a) per viaggiare ?

Chi era con voi ?
e i vostri figli non sono partiti con voi, con chi sono rimasti e chi si è occupato o si occupa di loro ?
e la vostra famiglia / i vostri figli vi ha / vi hanno raggiunto, dopo quanto tempo ?

Perché ? E' stato a vostra richiesta ? Quali sono state le condizioni necessarie alla loro venuta ?
Avete fatto degli incontri durante il vostro viaggio ?
Quale progetto avevate nella vostra valiggia ? Cosa avete portato dal vostro paese ?
Pere quanto tempo pensavate di lasciare il vostro paese ?
In quale anno siete arrivato nel paese d'accoglienza ?
Come vi è sembrato il paese d'accoglienza in rapporto al paese d'dorigine ( punto di vista politico, sociale, economico, giuridico, altro… ) ?
Qual'è il vostro primo ricordo del paese d'accoglienza ? Quale immagine vi ha colpito arrivando ?
Qual'è la prima cosa che avete fatto quando siete arrivato ?
Qualcuno è venuto a prendervi ?
Con chi avete parlato in primo luogo arrivando nel paese d'accoglienza ?
Che tempo faceva quando siete arrivato ?
Cosa avete mangiato i primi giorni ?
A cosa pensavate durante il primo giorno ?
Cosa avete fatto il primo giorno ?
Eravate solo (a) o accompagnato (a)
Siete stato soddisfatto (a) frll'accoglienza al momento del vostro arrivo nel pese d'ospitalità

4. Première installation

Dove / presso chi avete alloggiato al vostro arrivo ? Questo alloggio era previsto prima di partire ?
Come avete trovato questa sistemazione ? O chi vi ha aiutato a sistemarvi nel paese d'accoglienza ?
Descrivete il vostro primo allopggio ?
Come era evoluto il vostro alloggio ?
Qual'era il vostro stato all'arrivo nel paese d'accoglienza ?
Avevate mezzi finanziari propri ?
Con quali soldi vivavate ?

Col vostro salario
il salario di un vostro congiunto (a)
con aiuti della vostra famiglia
o dei vostri parenti
con aiuti sociali
con prestiti
altro …..

Se avete lavorato, qual'è stato il vostro primo impiego nel pase d'accoglienza ?
Dopo quanto tempo avete cominciato a lavorare ?
In quale data
Quali erano i vostri orari ?
Com' era l'intesa con gli altri lavoratori ?
Mi potete descrivere una giornata tipo del vostro lavoro ?
A cosa è stato destinato il vostro primo salario ?
Come avete trovato questo primo impiego ?

Per mezzo di un contratti firmato prima di partire
Per mezzo di conoscenze, amici,
Per mezzo degli organismi dell'impiego,
Per mezzo di associazioni,
Altro …..

Questo lavoro era dichiarato ?
Se non avevate lavoro, avevate diritto a una remunerazione sociale o di reimpiego ? quali :

Indennità di disoccupazione
Aiuto sociale
Allocazione familiare
Altro …..

Se non avete lavoro, avete accesso ad una mutua / ad una cassa di assistenza sanitaria ?
Qualcuno vi ha aiutato (a) a compilare i documenti amministrativi necessari nel paese d'accoglienza ?

Se SI, chi ?
Se NO, come ve la siete cavata (o)

All'inizio del vostro soggiorno, come avete fatto per farvi capire ? avete frequentato corsi di liongua ?

Quali ?
Perché

Che difficoltà avete trovato quando siete arrivato nel paese d'accoglienza ?

5. Situation dans le pays d'accueil

Siete sposato (a), coabitante, in coppia, celibe, separato (a) ?
siete spostato (a), lo siete con una persona di nazionalità del paese d'origine del paese d'accoglienza o di un altro paese ?
Avete avuto dei figli ?

Che età hanno ?
ono andati alla scuola / alle materne, ecc. ?
Hanno seguito un istruzione generale, professionale, tecnica ? che livello di studi ?
Hanno un lavoro ?
Quali lingue parlano ?
Dove abitano ?
Quale (i) nazionalità hanno ?

Avete seguito dei corsi /di formazione (lingua, etc.) nel paese d'accoglienza ?

Quando ( al vostro arrivo, dopo ) ?
Quali ?
Perchè

Avete avuto altre occupazioni oltre a quella all'arrivo ?

In quale settore
Quando e come lo avete trovato ?

Se dopo questo primo impiego, non avete più lavoro, siete :

Pensionato (a)
Disoccupato (a)
Aiutato (a) dal CPAS (Assistenza Pubblica)
Aiutato (a) da una mutua (Cassa malattia)
Altro

Che fate dopo il vostro lavoro ?
Quali sono i vostri passatempo nel paese d'accoglienza ?
Com'è l'intesa con gli abitanti del paese d'accoglienza del vostro quartiere, tra gli immigrati del vostro paese d'origine e quelli di altri paesi ?
Quali sono i vostri amici ?
Dei conoscenti, degli amici, degli organismi, delle associazioni,…. Hanno avuto un ruolo nel vostro inserimento ?
Fate parte di una associazione ? Avete avuto delle responsabilità ?
Avete ancora famiglia / figli nel vostro paese d'origine ?
Qualche altro membro della vostra famiglia è andato all'estero ? SI ? Dove è andato ?
Avete famiglia nel paese d'accoglienza ?
I membri della vostra famiglia che sono venuti nel paese d'accoglienza, sono ancora lì o sono tornati nel paese d'origine o altrove ?
Aiutate finanziariamente la vostra famiglia nel vostro paese d'origine ?
Avete comprato o fatto costruire una casa ?
Siete già tornato (a) nel nostro paese d'origine ?

Se SI, quante volte, con quale frequenza ?
Se NO, perché

Come avete l'impressione di essere percepito (a)
Quale nazionalità avete scelto ?

Perché ?
Come l'avete ottenuta ?
In quanto tempo ?

Dove votate ? Nel paese d'accoglienza, nel paese d'origine, in tutti e due i paesi ? Perché ?
Partecipate alla vita sociale, Politica, culturale … ?
Avete dei problemi legati alla vostra origine o al vostro stato di emigrato ?
Avete voi personalmente risentito dei cambiamenti della vostra situazione a partire dal- l'integrazione europea del vostro paese ?
Quanto tempo siete rimasto (a) nel paese d'accoglienza ?

6. Situation actuelle dans le pays d'origine

Quando siete rientrato (a) definitivamente nel vostro paese ?

Che età avete ?
Quale (i) è stato / sono stati il (i) paese d'accoglienza ?

Per quale (i) ragione (i) ?

Familiari
Pensione
Nostalgia
Migliore qualità della vita
altro

Avete incontrato difficoltà, al momento del ritorno, o preso le istituzioni seguenti ?

Sicurezza Sociale ( allocazione familiare, cassa malattia, ferie pagate ? …)
disoccupazione
Comune
Banca
Polizia : richiesta carta di identità del paese d'origine
Convalidazione patente di guida
Ministero della Pubblica Istruzione : equipollenza degli studi - diploma

Se SI, a che cosa, secondo voi, è dovuto ?

Cattive informazioni
Non sapevo o volevo ignorare il problema
invio da un organismo all'altro

Quele (i) tipo (i) di problemi avete incontrato ?

Economici : impiego, livello salariale, tasse, ---
Di infrastrutture : educazione dei bambini, mezzi di trasporto pubblico,
servizi sanitari, etc.
Politico legali : istituzioni pubbliche etc.
Socio culturali : stile di vita, ...
altro

Chi vi ha aiutato (a) a risolvere questi problemi nel paese d'origine ?

Organizzazioni pubbliche (Ministeri, Ambasciate etc.)
Consiglieri Legali (Avvocati)
Organizzazione Non Governative
Associazioni
Consiglieri psicologici
Altro

Avete ricevuto informazioni relative al e formalità da compiere prima di ritornare nel paese d'origine ?

Vi sono state utili ?

Chi vi ha dato queste informazioni e dove ?

Paese d'accoglienza / Paese d'origine
Ambasciata
Consolato
Associazioni
ltro : Amministrazioni / INEM / Assistenza Sociale / Comune …

Se siete ritornato nel paese d'origine a causa della pensione, avete ricevuto la decisione relativa alla vostra pensione nel paese d'accoglienza ?

Se NO, avete inoltrato un ricorso ?
Se SI, siete d'accordo con l'ammontare legato a queste decisione o avete richiesto una revisione del calcolo della vostra pensione ?

Avete richiesto una pensione nel paese d'origine ?

Se SI, la percepite ?

Se NO, per quale motivo ?

Per paura di un cumulo di pensione e dunque per paura di un rigetto o di una diminuzione dell'uno o della'altra (cosa che è falsa) ?
Pensate di non avere lavorato a sufficienza prima di partire per il paese d'accoglienza ?

Avete sentito parlare del Diritto Sociale Comunitario ?
Avete percepito un aiuto dal Governo del vostro paese d'origine ?
Sapete se esiste, se ne avete diritto ?
Avete ricevuto delle indennità di disoccupazione nel vostro paese d'accoglienza ?
Se voi eravate in disoccupazione nel paese d'accoglienza, avete continuato a percepire la indennità di disoccupazione al ritorno nel paese d'origine ?
Siete stato iscritto in una assicurazione privata nel paese d'accoglienza ?
Com'è passata la vostra integrazione sociale a livello del lavoro ?
Se eravata ancora in età di lavorare, avete trovato facilmente del lavoro ?

Qual'è il vostro lavoro ?
Come l'avete trovato ?
A quale età ?

Pensionato (a)
isoccupato (a)
Aiutato dal Assistenza Pubblica
Aiutato (a) dalla mutua ( cassa Malattia)
Altro

Come vi sentite nel vostro paese dopo tanti anni passati all'estoro ?
Lo riconoscete ancora ? in cosa è cambiato ?
Adesso che siete rientrato (a) defi8nitivamente, come vi sentite percepito dalla
Per quanto concerne le istituzioni, vi sembra più facile disbrigarvi nel paese d'accoglienza ?
Risentite una certa nostralgia pere il paese d'accoglienza ?
Vi è capitato di tornare nel paese d'accoglienza ?

Perché ( visitare la famiglia, o gli amici, etc.) ?

Avete nuovi amici, siete membro di una associazione, avete una vita attiva ?
Avete dei buoni ricordi del paese d'accoglienza ?
Siete riconoscente a questo paese d'accoglienza ?
Che avete conservato del bagaglio acquisito nel paese d'accoglienza (gastronomia, cultura, lingua etc.) ?

7. Projets

Se avete ancora famiglia nel paese d'accoglienza, vorreste che vi venisse a raggiungere ?
Se lavorate ancora, vorreste lavorare in altre ?
Avete seguito della formazione ?

Quale ?
Con quale obiettivo ?

Come il vostro progetto di vita nel futuro ?
Che volete trasmettere ai vostri figli ?
Parlate facelmente della vostra esperienza migratoria ? avete raccontato nei dettagli la tragedia migratoria ai vostri figli / ai piccoli ?
Come comparereste le vostre due emigrazione : quella che vi ha portato (a) nel paese D'accoglienza e quella che vi ha permesso di ritornare nel vostro paese d'origine ?
Se dovreste rifarlo, ritornereste nello stesso paese d'accoglienza, in un altro o non partireste più ?
La vostra bucukturalità vi rende più sensibile ad una identità europea ?
Quale bilancio trarreste dalla vostra esperienza migratoria ?