Questionnaires
Migrants rentrés dans le pays d'origine
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ για την 2 η & 3 η γενεά
1. Παρουσίαση
Θα θέλατε να παρουσιασθείτε;
Εάν ναι:- Όνομα
- Επώνυμο
- Ηλικία
- Φύλο
- Επάγγελμα
- Εθνικότητα
- Σε ποια χώρα μετανάστευσαν οι γονείς σας
- Που γεννηθήκατε
- Που κατοικείτε
- Πόσο χρόνο παραμείνατε στη χώρα υποδοχής σας
- Πότε επιστρέψατε στη χώρα σας, χώρα καταγωγής των γονέων σας
2. Παιδική Ηλικία
- Α) Κάτω από ποιες συνθήκες, η οικογένεια σας έφθασε στη χώρα υποδοχής;
- Β) Από ποια χώρα κατάγεστε; Ποια πόλη/χωριό; Αριθμός κατοίκων; Βρίσκεται σε αστική, ημιαστική ή αγροτική περιοχή;
- Γ) Γεννηθήκατε στη χώρα υποδοχής; Εάν όχι Μεταναστεύσατε συγχρόνως με την οικογένειά σας; Με ποιόν;
- Δ) Εάν δεν έχετε γεννηθεί στη χώρα υποδοχής Πόσο χρονών ήσασταν όταν αναχωρήσατε; Ποια χρονολογία; Είχατε κάνει σπουδές στη χώρα καταγωγής; Εξηγήστε μου το ταξίδι σας; (μέσο, στάδια, διατροφή�.) Σε τι συνθήκες ταξιδέψατε; (ήσασταν πολλοί στο ίδιο κουπέ κτλ;) Τι αντικείμενα είχατε στις αποσκευές σας; Τι μεταφέρατε από το σπίτι σας; Ποιο είναι το πρώτο ενθύμιό σας από τη χώρα υποδοχής σας; Τι σας έκανε εντύπωση όταν φθάσατε; Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που κάνατε όταν φθάσατε; Πως σας φάνηκε το Βέλγιο σε σχέση με τη χώρα καταγωγής σας (από πολιτική άποψη, κοινωνική, οικονομική, νομική, άλλη�;) Με ποιον μιλήσατε πρώτα φθάνοντας στη χώρα υποδοχής σας; Τι καιρό έκανε όταν φθάσατε; Τι τρώγατε τις πρώτες μέρες; Τι σκεφτόσασταν τις πρώτες μέρες; Τι κάνατε τη πρώτη μέρα; Περιγράψτε μου το πρώτο σας κατάλυμα (κατοικία) Ποιος σας έμαθε τη γλώσσα στη χώρα υποδοχής σας;
- Ε) Εάν γεννηθήκατε στη χώρα υποδοχής, μάθατε εκεί τη γλώσσα της χώρα καταγωγής σας; Εάν ναι, ποιος σας την έμαθε; ΣΤ) Η οικογένειά σας συμμετείχε σε κάποιο σύλλογο μεταναστών; Εάν ναι, ποιες ήταν οι δραστηριότητές σας;
- Ζ) Πως ήταν οι σχέσεις σας με τα παιδιά της συνοικίας σας;
- Η) Ήσασταν θύμα διακρίσεων; Εάν ναι, ποιων και σε ποιες συνθήκες;
3. Κατάσταση στη χώρα υποδοχής σας
- Α) Ήσασταν παντρεμένος (η), συγκατοικούσατε, συζούσατε, εργένης, χωρισμένος (η)�.; Εάν ήσασταν παντρεμένος (η) με άτομο εθνικότητας από τη χώρα καταγωγής σας, τη χώρα υποδοχής ή από άλλη χώρα;
- Β) Κάνατε σπουδές στη χώρα υποδοχής σας; Εάν ναι; Γενική εκπαίδευση, επαγγελματική, τεχνική; Τι επίπεδο σπουδών (βασική, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια, κτλ);
- Γ) Είχατε εκεί παιδιά; Τι ηλικία έχουν; Πήγαιναν στο σχολείο/νηπιαγωγείο; Παρακολούθησαν εκπαίδευση γενική, επαγγελματική, τεχνική; Επίπεδο σπουδών; Δουλεύουν; Ποιες γλώσσες μιλούν; Που κατοικούν; Ποια (ες) εθνικότητα (ες) έχουν;
- Δ) Έχετε παρακολουθήσει προγράμματα κατάρτισης (γλώσσα κτλ) στη χώρα υποδοχής σας; Πότε; Ποια; Γιατί;
- Ε) Δουλέψατε εκεί; Πότε; Πόσο χρόνο; Τι δουλειά κάνατε; Πως τι βρήκατε; Η δουλειά αυτή ήταν ανάλογη των σπουδών που κάνατε; ΣΤ) Εάν δεν είχατε δουλειά, είχατε δικαίωμα σε κοινωνικό εισόδημα ή επανατοποθέτηση; Ποια; • Επίδομα ανεργίας • Κοινωνικό βοήθημα CPAS (δημόσιο βοήθημα) • Οικογενειακό επίδομα • Άλλα
- Ζ) Τι κάνατε μετά την δουλειά;
- Η) Ποιος ήταν ο ελεύθερος χρόνος σας στη χώρα υποδοχής;
- Θ) Πως ήταν οι σχέσεις με τους κατοίκους της χώρας υποδοχής της συνοικίας σας, με τους μετανάστες από τη χώρα σας και με τους μετανάστες από άλλες χώρες;
- Ι) Ποιοι ήταν οι φίλοι σας;
- ␆) Οι γνωριμίες, οι φίλοι, οι φορείς, οι σύλλογοι,�.., έχουν παίξει ρόλο στην ένταξή σας; Εάν ναι, ποιος και πως;
- Λ) Ήσασταν μέλος σε κάποιο σύλλογο; Είχατε εκεί κάποιες αρμοδιότητες;
- Μ) Είχατε ακόμη οικογένεια στη χώρα καταγωγής σας; Ποιόν;
- Ν) Άλλα μέλη της οικογένειάς σας είχαν φύγει στο εξωτερικό; Ποια; Που είχαν πάει;
- Ξ) Είχατε οικογένεια στη χώρα υποδοχής; Εάν ναι, ποιόν;
- Ο) Τα μέλη της οικογένειάς σας που ήρθαν στη χώρα υποδοχής σας, έμειναν εκεί ή επέστρεψαν στη χώρα καταγωγής ή αλλού;
- Π) Βοηθούσατε οικονομικά την οικογένειά σας στη χώρα καταγωγής σας;
- Ρ) Έχετε αγοράσει η κατασκευάσει σπίτι; Εάν, ναι στη χώρα υποδοχής ή στη χώρα καταγωγής;
- Σ) Επισκεπτόσασταν την χώρα καταγωγής σας; Εάν ναι, πόσες φορές, με τι συχνότητα; Εάν όχι, γιατί;
- Τ) Πως σας δέχτηκαν (αντιμετώπισαν) εκεί;
- Υ) Τι εθνικότητα διαλέξατε; Γιατί; Πως την αποκτήσατε; Σε πόσο καιρό;
- Φ) Που ψηφίζεται; Στη χώρα υποδοχής, στη χώρα καταγωγής και στις δύο χώρες; Γιατί;
- Χ) Συμμετείχατε στη κοινωνική ζωή, πολιτική, πολιτιστική�.; • Σε σχέση με την χώρα υποδοχής; • Με ποιο τρόπο; • Σε σχέση με την χώρα καταγωγής; • Με ποιο τρόπο;
- Ψ) Είχατε προβλήματα σε σχέση με την καταγωγή σας ή το καθεστώς μετανάστευσής σας;
- Ω) Αισθανθήκατε εσείς προσωπικά αλλαγή της κατάστασης με την ενσωμάτωση της χώρας σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
- Ω') Πόσο χρόνο μείνατε στη χώρα υποδοχής σας;
4. Παρούσα κατάσταση στη χώρα καταγωγής σας.
- Α) Πότε επιστρέψατε οριστικά στη χώρα καταγωγής σας; Τι ηλικία είχατε; Ποια, ποιες ήταν οι χώρες υποδοχής σας;
- Β) Για ποιο λόγο; • Οικογένεια • Σύνταξη • Νοσταλγία • Καλύτερη ποιότητα ζωής • Άλλα
- Γ) Συναντήσατε δυσκολίες, κατά την επιστροφή σας, σχετικά με τους παρακάτω θεσμούς; Κοινωνική ασφάλεια ( Οικογενειακό επίδομα, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, πληρωμένη άδεια, ����..) Ανεργία Δήμος Τράπεζα Αστυνομία: Έκδοση ταυτότητας της χώρας καταγωγής Ισχύς της άδειας οδήγησης Υπουργείο Παιδείας : Ισοτιμία σπουδών � Διπλώματος Εάν ναι σε τι κατά την άποψή σας οφείλεται; • κακή πληροφόρηση • μη γνώση ή αγνόηση των προβλημάτων • σας έστελνε ο ένας οργανισμός στον άλλο
- Δ) Τι είδους προβλήματα συναντήσατε; Οικονομικά: απασχόλησης, επίπεδο μισθών, φορολόγησης, κληρονομικά, κτλ Υποδομών: εκπαίδευσης των παιδιών, μέσα μαζικής μεταφοράς, υπηρεσιών, φροντίδας κτλ Πολιτικό-νομικά: Δημόσια Διοίκηση κτλ Κοινωνικό-πολιτιστικά: Τρόπου ζωής, διάλυση της οικογένειας, κτλ Άλλα
- Ε) Ποιος σας βοήθησε να λύσετε αυτά τα προβλήματα στη χώρα καταγωγής σας; • Δημόσιοι Οργανισμοί (Υπουργεία, Πρεσβείες κτλ) • Νομικοί Σύμβουλοι (Δικηγόροι) • ONG • Οι Σύλλογοι • Ψυχολόγοι • Άλλοι ΣΤ) Πήρατε πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία και τα έγγραφα που έπρεπε να συμπληρώσετε πριν την επιστροφή στη χώρα καταγωγής σας; Εάν ναι: • Σας ήταν χρήσιμες; • Ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες και που; • Χώρα υποδοχής � Χώρα προέλευσης • Πρεσβεία • Προξενείο • Σύλλογοι Άλλοι: Διοίκηση / ΙΝΕΜ / Κοινωνική Ασφάλεια / Δήμος
- Ζ) Είχατε ακούσει για το Κοινοτικό Κοινωνικό δίκαιο;
- Η) Είχατε δεχθεί βοήθεια από την κυβέρνηση της χώρας καταγωγής σας;
- Θ) Γνωρίζατε εάν υπάρχει, και εάν έχετε το δικαίωμα;
- Ι) Εισπράξατε επίδομα ανεργίας στη χώρα υποδοχής σας;
- Κ) Εάν ήσασταν άνεργος στη χώρα υποδοχής, συνεχίζατε να παίρνεται επίδομα ανεργίας κατά την επιστροφή στη χώρα καταγωγής σας;
- Λ) Πως ήταν η κοινωνική σας ενσωμάτωση στο επίπεδο της δουλειάς;
- Μ) Εάν ήσασταν ακόμη σε ηλικία για δουλειά βρήκατε εύκολα δουλειά; Εάν ναι: Ποια είναι η δουλειά σας; Πως τη βρήκατε; Σε τι ηλικία; Εάν όχι, ήσαστε: • Συνταξιούχος • Άνεργος (η) • Βοηθούμενος από CPAS (Πρόνοια) • Βοηθούμενος από Ταμεία (Υγείας) • Άλλο
- Ν) Τώρα που έχετε επιστρέψει οριστικά, πως σας δέχθηκαν οι συμπατριώτες σας, η οικογένειά σας που είχε μείνει στη χώρα;
- Ξ) Είστε ευτυχείς που επιστρέψατε;
- Ο) Όσον αφορά τους διάφορους φορείς, θεωρείται ότι πιο εύκολα τα καταφέρνατε στη χώρα υποδοχής σας;
- Π) Αισθάνεστε κάποια νοσταλγία για την χώρα υποδοχής σας; Εάν ναι, σκέφτεστε ότι θα ήταν δυνατό να επιστρέψετε για να ζήσετε εκεί;
- Ρ) Συνηθίζετε να επισκέπτεστε τη χώρα υποδοχής σας; Εάν ναι Πόσο συχνά; Γιατί (επίσκεψη στην οικογένεια, φίλους κτλ);
- Σ) Έχετε πολλούς φίλους, ήσασταν μέλος κάποιου συλλόγου, είχατε δραστήρια ζωή;
- Τ) Έχετε καλές αναμνήσεις από την χώρα υποδοχής;
- Υ) Αισθάνεστε αναγνώριση για αυτή τη χώρα;
- Φ) Τι έχετε διατηρήσει από τη χώρα υποδοχής σας (κουζίνα, πολιτισμό, γλώσσα κτλ);
5. Σχέδια
- Α) Εάν έχετε ακόμα οικογένεια στη χώρα υποδοχής σας, θα θέλατε να έρθουν να σας συναντήσουν; Εάν ναι, ποιος και γιατί;
- Β) Εάν εργάζεστε ακόμα, θα θέλατε να δουλέψετε σε έναν άλλο τομέα Εάν ναι, σε ποιον;
- Γ) Θα θέλατε να παρακολουθήσετε εκπαίδευση (κατάρτιση); Τι είδους; Σε ποιο αντικείμενο;
- Δ) Ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον;
- Ε) Τι θα θέλατε να μεταφέρεται (συμβουλέψετε) στα παιδιά σας; ΣΤ) Μιλάτε εύκολα για τις εμπειρίες σας από τη μετανάστευση; Έχετε διηγηθεί αναλυτικά τη μεταναστευτική σας πορεία στα παιδιά σας;
- Ζ) Πως συγκρίνεται τις δύο μεταναστεύσεις σας; Αυτή προς τη χώρα υποδοχής σας και αυτή της επιστροφής σας στη χώρα καταγωγής σας;
- Η ) Εάν το σκεφτείτε τώρα, θα πηγαίνατε στην ίδια χώρα, σε κάποια άλλη ή δεν θα φεύγατε καθόλου; Γιατί;
- Θ) Η διπλής σας κουλτούρα σας κάνει πιο ευαίσθητους σε μια ευρωπαϊκή ταυτότητα;
- Ι) Ποιος είναι ο απολογισμός σας από την μεταναστευτική σας εμπειρία;