Questionnaires

Migrants rentrés dans le pays d'origine

ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ για την 1 η γενεά

1. Παρουσίαση

Θα θέλατε να παρουσιασθείτε;

Εάν ναι
Όνομα
Επώνυμο
Ηλικία
Φύλο
Επάγγελμα
Υπηκοότητα
Από ποια χώρα κατάγεστε
Σε ποια χώρα είχατε μεταναστεύσει
Πόσο χρονικό διάστημα είχατε μείνει εκεί
Μετά από πόσο καιρό εγκαταλείψατε την χώρα υποδοχής

2. Πριν την αναχώρηση

α) Ποια είναι η χώρα καταγωγής σας; Από ποια πόλη/χωριό κατάγεστε;
β) Ποία ήταν η εργασία των γονέων σας (πατέρα/μητέρα);
γ) Ήσασταν παντρεμένος πριν την αναχώρησή σας;
δ) Είχατε ήδη παιδιά πριν στη χώρα σας;
ε) Τι είδους εκπαίδευση / σπουδές είχατε παρακολουθήσει στη χώρα σας; Επίπεδο σπουδών;
ζ) Ήσασταν ευτυχισμένος (η) στην χώρα καταγωγής σας;
η) Ποιο ήταν το καλύτερο ενθύμιο από την χώρα καταγωγής σας;
θ) Είχατε ήδη ταξιδέψει στο εξωτερικό παλαιότερα; (Ήταν αυτή η πρώτης σας εμπειρία μετανάστευσης);
Ι) Ποιο ήταν ο όνειρό σας πριν φύγετε;
Κ) Γιατί αποφασίσατε να φύγετε από την χώρα σας;
Λ) Γιατί διαλέξατε αυτή τη χώρα υποδοχής;
Μ) Γνωρίζατε τη χώρα υποδοχής σας πριν την αναχώρηση; Τι περιμένατε ότι θα βρίσκατε εκεί;
Ν) Γνωρίζατε κάποιον στην χώρα υποδοχής πριν την αναχώρηση; Ναι; Πως τον είχατε γνωρίσει;
Ξ) Ποια (ποιες) γλώσσα (ες) γνωρίζατε πριν πάτε στην χώρα υποδοχής σας;
Ο) Πόσος χρόνος πέρασε μεταξύ της απόφασης σας να φύγετε και της αναχώρησής σας;
Π) Πως αντέδρασε η οικογένειά σας σχετικά με την αναχώρησή σας;

3. Το ταξίδι

α) Τι ηλικία είχατε τη στιγμή της αναχώρησης;
Β) Εξηγήστε μου το ταξίδι σας (μέσο μεταφοράς, φάσεις, διατροφή.);
Γ) Σε τι συνθήκες ταξιδέψατε (ήσασταν πολλοί στο ίδιο κουπέ..κτλ);
Δ) Συναντήσατε δυσκολίες κατά τη διαδρομή;
Ε) Ταξιδεύατε μόνος (μόνη) σας;
Στ) Κάνατε γνωριμίες κατά τη διαδρομή;
Ζ) Τι αντικείμενα είχατε στις αποσκευές σας; Τι μεταφέρατε από το σπίτι σας;
Η) Για πόσο καιρό σκεφτόσασταν να φύγετε από τη χώρα σας;
Θ) Ποια χρονιά φτάσατε στη χώρα υποδοχής σας;
Ι) Πως σας φάνηκε η χώρα υποδοχής σας σε σχέση με τη χώρα καταγωγής σας; (Από άποψη πολιτική, οικονομική, κοινωνική, νομική, άλλη);
Κ) Ποια είναι η πρώτη σας ανάμνηση από την χώρα υποδοχής; Ποιες εικόνες σας εντυπωσίασαν φθάνοντας;
Λ) Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που κάνατε μόλις φθάσατε;
Μ) Ήρθε κάποιος να σας συναντήσει;
Ν) Ποιο ήταν το άτομο με το οποίο μιλήσατε μόλις φθάσατε στη χώρα υποδοχής;
Ξ) Τι καιρό έκανε όταν φθάσατε;
Ο) Τι φάγατε τις πρώτες μέρες;
Π) Τι σκεφτόσασταν την πρώτη μέρα;
Ρ) Τι κάνατε την πρώτη μέρα;
Σ) Ήσασταν μόνος (η) ή συνοδευόμενος (η)
Τ) Ήσασταν ικανοποιημένος από την υποδοχή κατά την άφιξή σας στην χώρα υποδοχής;

4. Πρώτη Εγκατάσταση

Α) Που/σε ποιόν μείνατε κατά την άφιξή σας; Η στέγη αυτή είχε προβλεφθεί πριν την αναχώρηση;
Β) Πως βρήκατε αυτό το κατάλυμα; Που/Ποιος σας βοήθησε να εγκατασταθείτε στην χώρα υποδοχής;
Γ) Περιγράψτε το πρώτο σας κατάλυμα
Δ) Πως εξελίχθηκε το κατάλυμα σας (κατοικία σας);
Ε) Ποιο ήταν το νομικό σας καθεστώς κατά την άφιξή σας στη χώρα υποδοχής;
Στ) Είχατε δικά σας οικονομικά μέσα;
Ζ) Με τι χρήματα ζούσατε;
Η) Εάν δουλεύατε, ποια ήταν η πρώτη σας δουλειά στην χώρα υποδοχής;
Θ) Πως βρήκατε την πρώτη σας δουλειά;
Ι) Αυτή η δουλειά ήταν νόμιμα δηλωμένη;
Κ) Εάν δεν είχατε δουλειά, είχατε δικαίωμα σε κοινωνικό εισόδημα ή επανατοποθέτηση σε εργασία;
Λ) Εάν δεν είχατε δουλειά, είχατε πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας;
Εάν όχι πως είχατε πρόσβαση σε παροχές υγείας;
Μ) Είχατε κάποιον να σας βοηθήσει στην συμπλήρωση των αναγκαίων εγγράφων στη χώρα υποδοχής;
Ν) Στην αρχή της παραμονής σας, πως καταφέρνατε να επικοινωνείτε; Παρακολουθήσατε μαθήματα γλώσσας;
Ο) Τι είδους δυσκολίες αντιμετωπίσατε κατά την άφιξή σας στη χώρα υποδοχής;

5. Η κατάσταση στη χώρα υποδοχής

Α) Ήσασταν παντρεμένος, συγκατοικούσατε, συζούσατε, ελεύθερος, χωρισμένος ...;
Β) Είχατε εκεί παιδιά;
Γ) Εσείς έχετε παρακολουθήσει μαθήματα/κατάρτιση (γλώσσες κλπ) στη χώρα υποδοχής;
Δ) Είχατε άλλες εργασίες από αυτή που είχατε κατά την άφιξή σας;
Ε) Εάν μετά την πρώτη σας δουλειά συνεχίσατε να έχετε δουλειά, ήσασταν;
Στ) Τι κάνατε μετά την δουλειά;
Ζ) Πως ήταν ο ελεύθερος χρόνος σας στην χώρα υποδοχής;
Η) Πως ήταν οι σχέσεις σας με κατοίκους της συνοικίας σας στην χώρα υποδοχής, με τους μετανάστες της χώρας σας και από άλλες χώρες;
Θ) Ποιοι ήταν οι φίλοι σας;
Ι) Οι γνωριμίες, οι φίλοι, οι διάφοροι οργανισμοί, οι σύλλογοι, ..., είχαν κάποιο ρόλο στην ενσωμάτωσή σας;
Κ) Ήσασταν μέλος κάποιας ένωσης; Είχατε εκεί κάποιες αρμοδιότητες;
Λ) Είχατε ακόμη οικογένεια / παιδιά στην χώρα καταγωγής σας;
Μ) Έφυγαν στο εξωτερικό άλλα μέλη της οικογένειάς σας; Ποια;
Ν) Είχατε οικογένεια στη χώρα υποδοχής σας;
Ξ) Τα μέλη της οικογένειάς σας ήρθαν στη χώρα υποδοχής, είναι ακόμα εκεί, ή έχουν επιστρέψει στη χώρα καταγωγής ή αλλού;
Ο) Βοηθούσατε οικονομικά την οικογένειά σας στην χώρα σας;
Π) Αγοράσατε ή κατασκευάσατε σπίτι;
Ρ) Επισκεπτόσασταν τη χώρα καταγωγής σας;
Σ) Πως σας αντιμετώπιζαν εκεί;
Τ) Ποια υπηκοότητα διαλέξατε;
Υ) Που ψηφίζατε; Στη χώρα υποδοχής, στη χώρα καταγωγής και στις δύο χώρες;
Φ) Συμμετείχατε στην κοινωνική ζωή, πολιτική, πολιτιστική,. ....;
Χ) Είχατε προβλήματα σε σχέση με την καταγωγή σας ή με το καθεστώς μετανάστευσής σας;
Ψ) Αισθανθήκατε εσείς προσωπικά, αλλαγή της κατάστασης με την ενσωμάτωση της χώρας σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Ω) Πόσο χρόνο μείνατε στη χώρα υποδοχής σας;

6. Παρούσα κατάσταση στη χώρα καταγωγής σας

α) Πότε επιστρέψατε οριστικά στη χώρα καταγωγής σας;
Β) Για ποιο λόγο;
Γ) Συναντήσατε δυσκολίες, κατά την επιστροφή σας, σχετικά με τους παρακάτω θεσμούς;
Δ) Τι είδους προβλήματα συναντήσατε;
Ε) Ποιος σας βοήθησε να λύσετε αυτά τα προβλήματα στη χώρα καταγωγής σας;
Ζ) Εάν έχετε επιστρέψει στη χώρα καταγωγής σας για λόγους συνταξιοδότησης, πήρατε την απόφαση σχετικά με την σύνταξη όταν ήσασταν στην χώρα υποδοχής;
Η) Ζητήσατε να συνταξιοδοτηθείτε στη χώρα καταγωγής σας;
Θ) Είχατε ακούσει για το Κοινοτικό Κοινωνικό δίκαιο;
Ι) Είχατε εισπράξει βοήθεια από την κυβέρνηση της χώρας καταγωγής σας;
Κ) Γνωρίζατε εάν υπάρχει, και εάν έχετε το δικαίωμα;
Λ) Εισπράξατε επίδομα ανεργίας στη χώρα υποδοχής σας;
Μ) Εάν ήσασταν άνεργος στη χώρα υποδοχής, συνεχίζατε να παίρνεται επίδομα ανεργίας κατά την επιστροφή στη χώρα καταγωγής σας;
Ν) Είχατε ιδιωτική ασφάλεια στη χώρα υποδοχής;
Ο) Εάν ήσασταν ακόμη σε ηλικία για δουλειά βρήκατε εύκολα δουλειά;
Π) Πως αισθάνεστε στη χώρα σας μετά από τόσα χρόνια στο εξωτερικό;
Ρ) Την αναγνωρίσατε; Τι έχει αλλάξει;
Σ) Τώρα που έχετε επιστρέψει οριστικά, πως σας δέχθηκαν οι συμπατριώτες σας, η οικογένειά σας που είχε μείνει στη χώρα;
Τ) Όσον αφορά τους διάφορους φορείς, θεωρείται ότι πιο εύκολα τα καταφέρνατε στη χώρα υποδοχής σας;
Υ) Αισθάνεστε κάποια νοσταλγία για την χώρα υποδοχής σας;
Φ) Συνηθίζετε να επισκέπτεστε τη χώρα υποδοχής σας;
Χ) Έχετε πολλούς φίλους, ήσασταν μέλος κάποιου συλλόγου, είχατε δραστήρια ζωή;
Ψ) Έχετε καλές αναμνήσεις από την χώρα υποδοχής;
Ω) Αισθάνεστε αναγνώριση για αυτή τη χώρα;
Ω') Τι έχετε διατηρήσει από τη χώρα υποδοχής σας (κουζίνα, πολιτισμό, γλώσσα κτλ);

7. Σχέδια

Α) Εάν έχετε ακόμα οικογένεια στη χώρα υποδοχής σας, θα θέλατε να έρθουν να σας συναντήσουν;
Β) Εάν εργάζεστε ακόμα, θα θέλατε να δουλέψετε σε έναν άλλο τομέα
Γ) Θα θέλατε να παρακολουθήσετε εκπαίδευση (κατάρτιση);
Δ) Ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον;
Ε) Τι θα θέλατε να μεταφέρεται (συμβουλέψετε) στα παιδιά σας;
ΣΤ) Μιλάτε εύκολα για τις εμπειρίες σας από τη μετανάστευση; Έχετε διηγηθεί αναλυτικά τη μεταναστευτική σας πορεία στα παιδιά / εγγόνια σας;
Ζ) Πως συγκρίνεται τις δύο μεταναστεύσεις σας; Αυτή προς τη χώρα υποδοχής σας και αυτή της επιστροφής σας στη χώρα καταγωγής σας;
Η ) Εάν το σκεφτείτε τώρα, θα πηγαίνατε στην ίδια χώρα, σε κάποια άλλη ή δεν θα φεύγατε καθόλου;
Θ) Η διπλής σας κουλτούρα σας κάνει πιο ευαίσθητους σε μια ευρωπαϊκή ταυτότητα;
Ι) Ποιος είναι ο απολογισμός σας από την μεταναστευτική σας εμπειρία;