Questionnaires

Migrants rentrés dans le pays d'origine

Première génération (français)

1. Présentation

Voulez-vous vous présenter ? Si Oui :

Nom :
Prénom :
Âge :
Sexe :
Etat civil :
Profession :
Nationalité :
De quel pays êtes-vous originaire ?
Dans quel(s) pays avez-vous émigré ?
Combien de temps y êtes-vous resté(e) ?
Depuis combien de temps avez-vous quitté le pays d'accueil ?

2. Avant le départ

Quel est votre pays d'origine ? De quel(le) ville/village êtes-vous originaire ?
Nombre d'habitants ?
Etait-ce une zone urbaine, semi rurale ou rurale ?
Quel était le travail de votre père/mère ?
Etiez-vous marié(e) avant votre départ ?
Aviez-vous déjà des enfants dans votre pays ? Si oui :
- Combien ?
- Quel âge avaient-ils ?
- Etaient-ils scolarisés et/ou travaillaient-ils ?
Quelles formations/études aviez-vous suivies dans votre pays d'origine ? Niveau d'études?
Etaient-elles reconnues dans le pays d'accueil ?
Aviez-vous déjà travaillé dans votre pays ?
Si oui, quel(s) a/ont été votre/vos emploi(s) ?
Votre source de revenus, était-elle suffisante pour nourrir votre famille ?
Si non, quelle était votre occupation ? De quelle source de revenus viviez-vous ?
Etiez-vous heureux/se dans votre pays d'origine ?
Quel est votre plus beau souvenir dans le pays d'origine ?
Etiez-vous déjà parti(e) à l'étranger auparavant ? (Etait-ce votre première expérience migratoire ?)
Si oui, pour quelles raisons et dans quel(s) pays ?
Quels étaient vos rêves avant de partir ?
Pourquoi aviez-vous décidé de partir de votre pays ?
- Raisons économiques ?
- Raisons politiques ?
- Raisons liées à la vie affective ?
- Raisons familiales ?
- Raisons liées aux études ?
- Raisons liées au travail ?
- Autres ...
Pourquoi aviez-vous choisi ce pays d'accueil ?
Connaissiez-vous le pays d'accueil avant de partir ? Que vous attendiez-vous à y trouver ?
Connaissiez-vous quelqu'un dans le pays d'accueil avant votre départ ? Qui ? Comment l'avez-vous connu ?
Quelle(s) langue(s) connaissiez-vous avant de venir dans le pays d'accueil ?
Combien de temps s'est écoulé entre votre décision de partir et votre départ ?
Comment votre famille a-t-elle réagi à votre départ ?

3. Le Voyage

Quel âge aviez-vous au moment de votre départ ?
Expliquez-moi votre voyage (moyen de transport, étapes, alimentation, ...) ?
Dans quelles conditions avez-vous voyagé (Etiez-vous nombreux dans le compartiment, etc.) ?
Avez-vous rencontré des difficultés lors de votre trajet ?
Etiez-vous seul(e) pour voyager ? Si non :
- Qui était avec vous ?
Si vos enfants n'étaient pas partis avec vous, avec qui sont-ils restés et qui s'est occupé ou s'occupe d'eux ?
Si votre famille/vos enfants vous a/ont rejoint(e), après combien de temps ? Pourquoi ? Etait-ce à votre demande ? Quelles étaient les conditions nécessaires à leur venue ?
Avez-vous fait des rencontres lors de votre trajet ?
Quels objets aviez-vous dans vos valises ? Qu'avez-vous emporté de chez vous ?
Pour combien de temps pensiez-vous partir de votre pays ?
En quelle année êtes-vous arrivé(e) dans le pays d'accueil ?
Comment vous semblait le pays d'accueil par rapport au pays d'origine (point de vue politique, social, économique, juridique, autre ...) ?
Quel est votre premier souvenir du pays d'accueil ? Quelle image vous a frappé(e) en arrivant ?
Quelle est la première chose que vous avez faite quand vous êtes arrivé(e) ?
Quelqu'un est-il venu vous chercher ?
Avec qui avez-vous parlé en premier lieu en arrivant dans le pays d'accueil ?
Quel temps faisait-il lorsque vous êtes arrivé(e) ?
Qu'avez-vous mangé les premiers jours ?
A quoi pensiez-vous lors de votre premier jour ?
Qu'avez-vous fait le premier jour ?
Etiez-vous seul(e) ou accompagné(e) ?
Etiez-vous satisfait(e) de l'accueil lors de votre arrivée dans le pays d'accueil ?

4. Première installation

Où/chez qui avez-vous logé à votre arrivée ? Ce logement était-il prévu avant le départ ?
Comment avez-vous trouvé ce logement ? Ou qui vous a aidé à vous installer dans le pays d'accueil ?
Décrivez votre premier logement ?
Comment votre logement a-t-il évolué ?
Quel était votre statut à votre arrivée dans le pays d'accueil ?
Aviez-vous des moyens financiers propres ?
Avec quel argent vivez-vous ?
- Votre salaire
- le salaire de votre conjoint(e)
- des aides de votre famille ou de vos parents
- des aides sociales, des prêts
- autre ...
Si vous avez travaillé, quel a été votre premier emploi dans le pays d'accueil ?
Après combien de temps avez-vous commencé à travailler ?
A quelle date ?
Quels étaient vos horaires ?
Comment était l'entente avec les autres travailleurs ?
Pouvez-vous me décrire une journée-type de votre travail ?
A quoi était destiné votre premier salaire ?
Comment avez-vous trouvé ce premier emploi ?
- Via un contrat signé avant le départ
- Via des connaissances, amis,
- Via des organismes de placement,
- Via des associations,
- Autre ...
Ce travail était-il déclaré ?
Si vous n'aviez pas de travail, aviez-vous droit à un revenu social ou de remplacement ? Tels que :
- Allocations de chômage
- Aide sociale (CPAS)
- Allocations familiales
- Autre ...
Si vous n'aviez pas de travail, aviez-vous accès à une Mutualité/Caisse de Santé ?
Si non, comment aviez-vous accès aux soins de santé ?
Vous a-t-on aidé(e) à remplir les documents administratifs nécessaires dans le pays d'accueil ?
- Si oui, qui ?
- Si non, comment vous êtes-vous débrouillé(e) ?
Au début de votre séjour, comment faisiez-vous pour vous faire comprendre ? Aviez-vous suivi des cours de langue ?
- Lesquels ?
- Pourquoi ?
Quels types de difficultés avez-vous rencontrés lors de votre arrivée dans le pays d'accueil ?

5. Situation dans le pays d'accueil

Etiez-vous marié(e), cohabitant(e), en couple, célibataire, séparé(e), .... ?
Si vous êtes marié(e), est-ce avec une personne de la nationalité du pays d'origine, du pays d'accueil ou d'un autre pays ?
Y avez-vous eu des enfants ? Si oui:
- Quel âge ont-ils ?
- Ont-ils été à l'école/crèche, etc. ?
- Ont-ils suivi un enseignement général, professionnel, technique ? Niveau d'études ?
- Ont-ils un travail ?
- Quelles langues parlent-ils ?
- Où habitent-ils ?
- Quelle(s) nationalité(s) ont-ils ?
Avez-vous suivi des cours/formations (langues, etc.) dans le pays d'accueil ? Si oui:
- Quand (à votre arrivée, plus tard) ?
- Lesquels ?
- Pourquoi ?
Avez-vous eu d'autres emplois que celui à votre arrivée ? Si oui :
- Dans quel secteur?
- Quand et comment les avez-vous trouvés ?
Si non, jusqu'à quelle date avez-vous conservé cet emploi ?
Si, après ce premier emploi, vous n'aviez plus de travail, étiez-vous :
- Pensionné(e)
- Chômeur/euse
- Aidé(e) par le CPAS (Assistance publique)
- Aidé(e) par une mutuelle (Caisse de santé)
- Autre
Que faisiez-vous après votre travail ?
Quels étaient vos loisirs dans le pays d'accueil ?
Comment était l'entente avec les habitants du pays d'accueil de votre quartier, avec les immigrés de votre pays d'origine et d'autres pays ?
Quels étaient vos amis ?
Des connaissances, des amis, des organismes, des associations, ..., ont-ils eu un rôle dans votre insertion ?
Si oui, qui et comment ?
Faisiez-vous partie d'une association ? Y avez-vous exercé des responsabilités ?
Aviez-vous encore de la famille/enfants dans votre pays d'origine ? Qui ?
Est-ce que d'autres membres de votre famille étaient partis à l'étranger ? Qui ?
Où étaient-ils partis ?
Aviez-vous de la famille dans le pays d'accueil ?
Si oui, quelles étaient les personnes présentes ?
Les membres de votre famille venus dans le pays d'accueil, y étaient-ils encore ou étaient-ils retournés dans le pays d'origine ou ailleurs ?
Aidiez-vous financièrement votre famille dans votre pays d'origine ?
Aviez-vous acheté ou fait construire une maison ?
Si oui, dans le pays d'accueil ou dans le pays d'origine ?
Etiez-vous déjà retourné(e) dans votre pays d'origine ?
Si oui, combien de fois, à quelle fréquence ?
Si non, pourquoi ?
Comment aviez-vous l'impression d'y être perçu(e) ?
Quelle nationalité aviez-vous choisie ?
Pourquoi ?
Comment l'aviez-vous obtenue ?
En combien de temps ?
Où votiez-vous ? Dans le pays d'accueil, dans le pays d'origine, dans les deux pays ?
Pourquoi ?
Participiez-vous à la vie sociale, politique, culturelle, ... ?
En lien avec le pays d'accueil ?
De quelles manières ?
En lien avec le pays d'origine ?
De quelles manières ?
Aviez-vous des problèmes liés à votre origine ou à votre statut d'émigré(e) ?
Aviez-vous personnellement ressenti des changements dans votre situation à partir de l'intégration européenne de votre pays ?
Combien de temps êtes-vous resté(e) dans le pays d'accueil ?

6. Situation actuelle dans le pays d'origine

Quand êtes-vous rentré(e) définitivement dans votre pays ?
Que âge aviez-vous ?
Quel(s) étai(en)t le(s) pays d´accueil ?
Pour quelle(s) raison(s) ?
- Famille
- Retraite
- Nostalgie
- Meilleure qualité de vie
- Autre
Avez-vous rencontré des difficultés, lors de votre retour, auprès des institutions suivantes
- Sécurité Sociale (allocations familiales, soins de santé, congés payés,...)
- Chômage
- Commune
- Banque
- Police : Demande carte identité du pays d´origine
- Validation permis de conduire
- Ministère de l'éducation : Equivalence études - diplômes
Si oui, à quoi, selon vous, étaient-elles dues ?
- Mauvaises informations
- Ne savent pas ou veulent ignorer ce problème
- Envoi d´un organisme à l´autre
Quel(s) type(s) de problèmes avez-vous rencontré(s) :
- Economiques : emploi, niveau de salaire, imposition, héritage, ...
- D'infrastructures : éducation des enfants, moyens de transport public, services de soins, etc.
- Politico légaux : institutions publiques, etc.
- Socioculturels : style de vie, déchirure familiale, etc.
- Autre
Qui vous a aidé(e) à résoudre ces problèmes dans le pays d'origine ?
- Des organisations publiques (Ministères, ambassades, etc.)
- Des conseillers légaux (avocats)
- Des ONG
- Des associations
- Des conseillers psychologiques
- Autre
Aviez-vous reçu des informations relatives aux démarches et formalités à accomplir avant de retourner dans le pays d'origine ? Si oui :
- Vous ont-elles été utiles ?
- Qui vous a donné ces informations et où ?
- Pays d´accueil / pays d´origine
- Ambassade
- Consulat
- Associations
- Autres : Administrations / INEM / Sécurité Sociale / Commune...
Si vous êtes revenu(e) dans le pays d'origine pour cause de retraite, avez-vous reçu la décision quant à votre retraite dans le pays d´accueil ?
Si non, avez-vous engagé un recours ?
Si oui, étiez-vous d'accord avec le montant lié à cette décision ou avez-vous demandé une révision du calcul de votre retraite ?
Avez-vous sollicité une retraite dans le pays d'origine ?
- Si oui, la percevez-vous ?
- Si non, pour quelle raison ?
Par peur d´une accumulation de retraites et donc peur du rejet ou d´une diminution de l´une d´entre elles (ce qui est faux) ?
Vous pensez n´avoir pas travaillé suffisamment avant votre départ pour le pays d´accueil ?
Avez-vous entendu parlez du Droit Communautaire Social ?
Avez-vous perçu une aide du Gouvernement dans votre pays d´origine ?
Savez-vous si elle existe, si vous y avez droit ?
Avez-vous perçu des indemnités de chômage dans votre pays d´accueil ?
Si vous étiez au chômage dans le pays d'accueil, avez-vous continué à percevoir les allocations de chômage de retour dans le pays d'origine ?
Avez-vous cotisé à des assurances privées dans le pays d´accueil?
Si oui, les avez-vous perçues à votre retraite ? Avant ou après le retour dans votre pays d'origine ?
Comment s'est passée votre intégration sociale au niveau du travail ?
Si vous étiez encore en âge de travailler, avez-vous trouvé facilement du travail ?
Si oui :
- Quel est votre travail?
- Comment l'avez-vous trouvé?
- A quel âge?
Si non, êtes-vous :
- Pensionné(e)
- Chômeur/euse
- Aidé(e) par le CPAS (Assistance publique)
- Aidé(e) par la mutuelle (Caisse de santé)
- Autre
Comment vous sentez-vous dans votre pays après tant d´années passées à l'étranger ?
Le reconnaissez-vous encore ? En quoi a-t-il changé ?
Maintenant que vous êtes rentré(e) définitivement, comment vous sentez-vous perçu(e) par la population, par votre famille restée au pays?
En ce qui concerne les institutions, vous semblait-il plus facile de se débrouiller dans le pays d'accueil ?
Ressentez-vous une certaine nostalgie pour le pays d´accueil ?
Si oui, pensez-vous qu'il serait possible que vous retourniez y vivre ?
Vous arrive-t-il de retourner dans le pays d'accueil ? Si oui :
- A quelle fréquence ?
- Pourquoi (rendre visite à la famille, aux amis, etc.) ?
Avez-vous de nouveaux amis, êtes-vous membre d´une association, avez-vous une vie active ?
Avez-vous de bons souvenirs du pays d'accueil ?
Êtes-vous reconnaissant(e) à ce pays d´accueil ?
Qu'avez-vous conservé du bagage acquis dans le pays d'accueil (gastronomie, culture, langue etc.) ?

7. Projets

Si vous avez encore de la famille dans le pays d'accueil, voudriez-vous qu'elle vienne vous rejoindre ?
Si oui, qui et pourquoi?
Si vous travaillez encore, voudriez-vous travailler dans d'autres domaines?
Si oui, lesquels?
Voudriez-vous suivre des formations ?
Lesquelles ?
Dans quel objectif ?
Comment envisagez-vous votre projet de vie dans le futur ?
Que voulez-vous transmettre à vos enfants ?
Parlez-vous facilement de votre expérience migratoire ? Avez-vous raconté, en détails, votre trajet migratoire à vos enfants/petits-enfants ?
Comment compareriez-vous vos deux migrations : celle qui vous a mené(e) dans le pays d'accueil et celle qui vous a permis de revenir dans votre pays d'origine?
Si c'était à refaire, reviendriez-vous dans le même pays d'accueil, dans un autre ou ne partiriez-vous plus ?
Pourquoi ?
Votre biculturalité vous rend-elle plus sensible à une identité européenne ?
Quel bilan tireriez-vous de votre expérience migratoire ?