Questionnaires
Migrants rentrés dans le pays d'origine
Deuxième et troisième générations (espagnol)
1. Presentación
¿Quiere presentarse? Si :
- Apellidos :
- Nombre :
- Edad :
- Sexo :
- Estado civil:
- Profesión :
- Nacionalidad :
- ¿ Cuál es el país de acogida de sus padres?
- ¿Dónde ha nacido?
- ¿Dónde vive?
- ¿Cuánto tiempo ha permanecido en el país de acogida?
- ¿Cuándo ha retornado a su país de origen o país de origen de sus padres?
2. Infancia
- ¿En qué circunstancias, su familia llegó al país de acogida?
- ¿De qué país procede su familia? ¿De qué ciudad / pueblo?
- ¿Número de habitantes?
- ¿Era una zona urbana, semi rural o rural?
- ¿Ha nacido en el país de acogida? No :
- ¿Emigró al mismo tiempo que su familia?
- ¿Con quien?
- ¿Si no ha nacido en el país de acogida:
- ¿ Qué edad tenía en el momento de emigrar? ¿ En qué año?
- ¿Había cursado estudios en su país?
- ¿Cómo ha sido su viaje? (medio de transporte, etapas, alimentación,)
- ¿En que condiciones ha viajado (¿solo con varios compañeros, en el tren eran muchos en el compartimento, etc.)?
- ¿Qué objetos llevaba en sus equipajes? ¿Qué recuerdo se ha llevado de su tierra?
- ¿Cuál ha sido su primer recuerdo del país de acogida? ¿Qué imagen le ha sorprendido más a su llegada?
- ¿Qué ha sido lo primero que ha hecho a su llegada?
- ¿Qué le parecía el país de acogida en relación con su país de origen (nivel político, social, económico, jurídico, otro)?
- ¿Con quien ha hablado nada más llegar a su destino?
- ¿Que tiempo hacia a su llegada?
- ¿Qué estuvo comiendo los primeros días?
- ¿Cuales eran sus pensamientos el primer día?
- ¿Ha qué se dedicó el primer día?
- ¿Cómo era su alojamiento?
- ¿Quién le enseñó el idioma del país de acogida?
- ¿En el caso de haber nacido en el país de acogida, ha aprendido incluso el idioma de su país de origen?
- Sí, ¿quien se la enseñó?
- ¿Su familia pertenecía a una asociación de emigrantes?
- Sí, ¿a qué se dedicaba?
- ¿Cómo era la convivencia con los niños de su barrio?
- ¿Ha sido victima de discriminaciones?
- Sí, ¿en qué circunstancias?
3. Situación en el país de acogida
- ¿Estaba casado/a, cohabitante, en pareja, soltero, separado/a?
- ¿En el caso de que estuviera casado, lo estaba con una persona de nacionalidad del país de procedencia, del país de acogida o de otro país?
- ¿Ha cursado estudios en el país de acogida? Sí :
- ¿Enseñanza general, profesional, técnica?
- ¿Qué nivel ha logrado (primaria, secundaria, universitario, etc.)?
- ¿Tuvieron hijos? Si:
- ¿Que edad tienen?
- ¿Han ido al colegio, guardería, etc...?
- ¿Han cursado una enseñanza general, profesional, técnica? ¿Cuál ha sido el nivel de estudios?
- ¿Tienen trabajo?
- ¿Cuantos idiomas hablan?
- ¿Dónde viven?
- ¿Que nacionalidad poseen?
- ¿Se ha apuntado a cursillos, formaciones, (idiomas, etc.) en el país de acogida?
- ¿Cuándo ( a su llegada, más tarde)?
- ¿Cuáles?
- ¿Por qué?
- ¿Ha trabajado en el país de acogida?
- ¿Cuándo? ¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuál era su empleo?
- ¿Cómo lo consiguió?
- ¿Correspondía este trabajo con su nivel de estudios?
- ¿En el caso de que no tuviera trabajo, tenía derecho a una prestación no contributiva o de otro tipo? Tales como:
- Prestaciones por desempleo
- Ayuda social / prestación no contributiva (Asistencia pública)
- Ayudas familiares
- Otro …
- ¿A qué se dedicaba después del trabajo?
- ¿Qué ocios tenía en el país de acogida?
- ¿Cómo era la convivencia con los habitantes del país de acogida de su barrio, con los inmigrantes de su país de procedencia y demás países?
- ¿Cuáles eran sus amigos?
- ¿Las amistades, los amigos, los organismos, las asociaciones tuvieron un papel en su inserción?
- Sí, ¿quién y como?
- ¿Era socio de alguna asociación? ¿Ejercía algún cargo con responsabilidades?
- ¿Aún tiene familia, hijos en su país?¿Quién?
- ¿Han emigrado otros miembros de su familia?
- ¿Quien?
- ¿A donde emigraron?
- ¿Tenía familia en el país de acogida?
- Sí, ¿quiénes eran esas personas?
- ¿Los miembros de su familia que llegaron al país de acogida, aún permanecían allí, habían retornado ya a su país o emigraron a otro país distinto?
- ¿Ayudaba financieramente a su familia en su país?
- ¿Ha comprado o construido una casa / piso?
- Sí, ¿en el país de acogida o el país de procedencia?
- ¿Había retornado anteriormente a su país?
- Sí, ¿cuántas veces, con qué frecuencia?
- No, ¿porqué?
- ¿Cómo diría que ha sido recibido en su país?
- ¿Por qué nacionalidad ha optado?
- ¿Por qué?
- ¿Cómo la ha conseguido?
- ¿En cuanto tiempo lo ha conseguido?
- ¿Dónde ejercía su derecho al voto? ¿En el país de origen, de acogida, en ambos?
- ¿Por qué?
- ¿Participaba en la vida social, política, cultural, etc.… ?
- ¿Relacionado con el país de acogida?
- ¿De que manera?
- ¿Relacionado con el país de procedencia?
- ¿De que manera?
- ¿Tuvo problemas relacionados con su origen o con su estatus de inmigrante?
- ¿Había notado personalmente, cambios en su situación a partir de la integración europea de su país?
- ¿Cuánto tiempo permaneció en el país de acogida?
4. Situación actual en el país de origen
- ¿Cuándo ha retornado definitivamente a su país?
- ¿Con qué edad?
- ¿Cual(es) era(n) el /los país(es) de acogida?
- ¿Por que motivos retornó?
- Familia
- Jubilación
- Nostalgia
- Calidad de vida
- Otros
- ¿Encontró dificultades burocráticas al retorno en cuanto a instituciones, tales como
- Seguridad Social (ayudas familiares, sanidad, paga extra vacaciones,...)
- Paro
- Ayuntamiento
- Entidad Bancaria
- Policía : solicitud documento de identidad
- Canje permiso de conducir
- Ministerio de educación: Convalidación estudios - diplomas
- Sí, ¿según usted, por qué motivos?
- Mala información
- No saben o quieren ignorar ese problema
- Le envían de un organismo a otro
- ¿Que problema(s) ha encontrado :
- Económicos : empleo, nivel de salario, imposicion, herencia, ...
- De infraestructuras : educación de los hijos, medios de transportes públicos, sanidad, etc.
- Político, legales : instituciones públicas, etc.
- Socioculturales : estilo de vida, desgarro familiar, etc.
- Otro
- ¿Quien le ayudo a resolver sus problemas en su país de origen?
- Organismos públicos (Ministerios, embajadas, etc.)
- Gestorías, abogados
- ONG
- Asociaciones
- Consejeros psicológicos
- Otro
- ¿Le informaron de los trámites previos al retorno a su país ? Sí:
- ¿Le sirvió de ayuda ?
- ¿Quien le proporcionó la información y dónde ?
- País de acogida / país de origen
- Embajada
- Consulado
- Asociaciones
- Otras : Administraciones / INEM / Seguridad Social / Ayuntamiento…
- ¿Ha oido hablar del Derecho Comunitario Social ?
- ¿Ha percibido algún tipo de ayuda gubernamental en su país de origen?
- ¿Sabe si existe algún tipo de ayuda, si tiene derecho a alguna?
- ¿Ha percibido prestaciones por desempleo en el país de acogida?
- ¿En el caso de que estuviera percibiendo prestaciones por desempleo en el país de acogida, siguió percibiendolas en su país de origen (exportación de prestaciones por desempleo) ?
- ¿Cómo ha sido su integración social a nivel de trabajo?
- ¿En el caso de que estuviera con edad de trabajar, encontró fácilmente un empleo? Sí :
- ¿Cuál ha sido su trabajo?
- ¿Cómo lo ha encontrado?
- ¿Qué edad tenía?
- Jubilado/a
- En el paro
- Percibe ayuda no contributiva (Asistencia pública)
- Percibe prestaciones por enfermedad (Seguridad Social)
- Otro
- ¿Ahora que ha retornado definitivamente, cómo lo percibe la gente, su gente, su familia?
- ¿Esta feliz de haber retornado?
- ¿Respecto a las instituciones, le parecía más fácil, más comodo moverse en el país de acogida?
- ¿Siente alguna nostalgia, añorancia hacia el país de acogida?
- Sí, cabría una posibilidad el pensar en un retorno para vivir?
- ¿Regresa alguna vez al país de acogida? Sí :
- ¿Con qué frecuencia?
- ¿Cuáles son los motivos (visitar familiares, amigos, etc.) ?
- ¿Tiene nuevas amistades, es socio de alguna asociación, sigue activo?
- ¿Tiene buenos recuerdos del país de acogida?
- ¿Le esta agradecido?
- ¿Qué conserva del bagaje adquirido en el país de acogida (gastronomía, cultura, idioma, etc.)?
5. Proyectos
- ¿En el caso de tener familia en el país de acogida, desearía que regresaran a su lado?
- Sí, ¿quien y por qué?
- ¿Si está trabajando, le gustaría trabajar en otros ámbitos?
- Sí, ¿cuáles?
- ¿Desearía apuntarse a unos cursillos de formación? Si:
- ¿Cuáles?
- ¿Cuál sería el objetivo?
- ¿Cómo prevé su proyecto de vida en un futuro?
- ¿Qué desea transmitir a sus hijos?
- ¿Habla fácilmente de su experiencia migratoria? ¿ Cuenta con detalles su trayecto migratorio a sus hijos?
- ¿Por el hecho de haber vivido dos culturas, se siente más cercano, más sensible a una identidad europea?
- ¿Qué conclusiones sacaría de su experiencia migratoria?