Questionnaires

Migrants rentrés dans le pays d'origine

Première génération (espagnol)

1. Presentación

¿Quiere presentarse? Si :

Apellidos :
Nombre :
Edad :
Sexo :
Estado civil:
Profesión :
Nacionalidad :
¿De que país procede?
¿A qué país ha emigrado?
¿Cuánto tiempo ha permanecido?
¿Cuánto tiempo hace que ha dejado el país de acogida?

2. Antes de emigrar

¿Cuál es su país de procedencia? ¿De que ciudad, pueblo procede?
¿Número de habitantes?
¿Se trataba de una zona urbana, semi rural o rural?
¿Cuál era el trabajo de su padre / madre?
¿Estaba casado antes de emigrar?
¿Tenía hijos en su país de procedencia?

¿Cuantos?
¿De que edad?
¿Estaban escolarizados o trabajando?

¿Que formación o estudios han cursado en su país de procedencia? ¿Nivel de estudios?
¿Estaban reconocidos en el país de acogida?
¿Había ya trabajado en su país?
¿cuál ha(n) sido su(s) empleo(s)?
¿Sus ingresos eran suficientes para mantener su familia?
No, ¿ a qué se dedicaba? ¿Cuáles eran sus recursos?
¿Era Ud. feliz en su país de procedencia?
¿Cuál es su recuerdo más bonito de su país?
¿Había viajado al extranjero anteriormente? (¿Ha sido su primero experiencia migratoria?)
Sí, ¿por qué motivos y hacia que país?
¿Cuáles eran sus sueños antes de emigrar?
¿Por qué ha decidido dejar su país?

Motivos económicos
Motivos políticos
Motivos relacionados con la vida afectiva
Motivos familiares
Motivos relacionados con los estudios
Motivos relacionados con el trabajo
Otros …

¿Por qué ha elegido ese país de acogida?
Conocía ese país antes de emigrar? ¿Que espera encontrar en él?
¿Tenía algún conocido en el país de acogida antes de emigrar? ¿Quien? ¿De que lo conocía?
¿Qué idiomas conocía antes de emigrar?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ha decidido emigrar y dar ese paso?
¿Cómo ha reaccionado su familia ante su partida?

3. El Viaje

¿Qué edad tenía en el momento de su partida?
¿Cómo ha sido su viaje (medio de transporte, etapas, alimentación)?
¿En que condiciones ha viajado (¿solo con varios compañeros, en el tren eran muchos en el compartimiento, etc.)?
¿Ha encontrado dificultades durante su viaje?
¿Viajaba sólo?

¿Quién le acompañaba?

¿En el caso de que sus hijos no le acompañaran, con quien se quedaron, a quien los ha confiado?
¿En el caso de que su familia / hijos se hayan reunido con Ud., al cabo de cuanto tiempo? ¿Por que? ¿A petición suya? ¿Cuales eran las condiciones necesarias para su llegada?
¿Ha hecho amistades a lo largo del viaje?
¿Qué objetos llevaba en su equipaje? ¿Qué recuerdo se ha llevado de su tierra?
¿Por cuánto tiempo pensaba emigrar?
¿En que año llego al país de acogida?
¿Cómo le pareció el país de acogida en relación con su país de procedencia (según el punto de vista político, social, económico, jurídico, otro…)?
¿Cuál ha sido su primer recuerdo del país de acogida? ¿Qué imagen le ha sorprendido más a su llegada?
¿Qué ha sido lo primero que ha hecho a su llegada?
¿Ha ido alguien a esperarle?
¿Con quien ha hablado nada más llegar a su destino?
¿Que tiempo hacia a su llegada?
¿Que estuvo comiendo los primeros días?
¿Cuales eran sus pensamientos el primer día?
¿A que se dedico el primer día?
¿Estaba sólo /a o acompañado /a ?
¿Estaba satisfecho /a de la acogida a su llegada a ese país?

4. Primera instalación

¿Dónde se ha alojado a su llegada? ¿Estaba previsto en su viaje?
¿Cómo ha logrado ese alojamiento? ¿Quién le ayudo a instalarse en el país de acogida?
¿Describa su primer alojamiento?
¿Cómo ha ido evolucionando su alojamiento?
¿Con qué estatus ha llegado al país de acogida?
¿Disponía de recursos propios?
¿Con qué recursos vivía?
¿De su salario, del salario de su cónyuge, de ayudas familiares, ayudas de sus padres, ayudas sociales, préstamos, otros…?
En el caso de haber trabajado, ¿cual ha sido su primer empleo en el país de acogida?
¿Cuánto tiempo ha pasado para lograr su primer empleo?
¿En que fecha?
¿Cuáles eran sus horarios?
¿Cómo era el ambiente entre compañeros de trabajo?
¿Cómo se desarrollaba una jornada cualquiera de trabajo?
¿A que dedicó su primer su primer salario?
¿Cómo ha conseguido este primer empleo?

Con un contrato firmado antes del viaje
A través de amistades, contactos,
A través de organismos de empleo,
A través de asociaciones,
Otros …

¿Era un trabajo declarado?
¿En el caso de no tener empleo, tenía derecho a ayudas sociales o similares?

Ayuda por desempleo / paro
Ayuda social (CPAS)
Ayudas familiares / Prestaciones No Contributivas
Otras …

En el caso de no tener empleo, ¿tenía derecho a la seguridad social por enfermedad / Mutualidad / Centro de salud?
No, ¿cómo accedía a este servicio?
¿Le han ayudado a rellenar los documentos administrativos requeridos en el país de acogida?

Sí, ¿quien?
No, ¿cómo se las arregló?

¿Al principio de su estancia, cómo hacía para que lo entendieran? ¿Estuvo siguiendo algún cursillo de idioma?

¿Cuales? ¿Porqué?

¿Qué tipo de dificultad encontró a su llegada en el país de acogida?

5. Situación en el país de acogida

¿Estaba casado /a, cohabitante, en pareja, soltero, separado /a?
¿En el caso de que estuviera casado, lo estaba con una persona de nacionalidad del país de procedencia, del país de acogida o de otro país?
¿Tuvieron hijos?

¿Que edad tienen?
¿Han ido al colegio, guardería, etc...?
¿Han cursado una enseñanza general, profesional, técnica?¿Cuál ha sido el nivel de estudios?
¿Tienen trabajo?
¿Cuantos idiomas hablan?
¿Dónde viven?
¿Que nacionalidad poseen?

¿Se ha apuntado a cursillos, formaciones, (idiomas, etc.) en el país de acogida?

¿Cuándo (a su llegada, más tarde)?
¿Cuáles?
¿Por qué?

¿Tuvo otros empleos a parte del que encontró a su llegada?

¿En que sector, rama, gremio?
¿Cuándo y como los ha logrado?

No, ¿hasta qué fecha conservó este empleo?
En el caso de que después de este primer empleo, ¿no tuvo más empleos porque estaba:

Jubilado/a
En el paro
Con una ayuda no contributiva / asistencia pública
Ayuda por parte de la mutualidad
Otro

¿A qué se dedicaba después del trabajo?
¿Qué ocios tenía en el país de acogida?
¿Cómo era la convivencia con los habitantes del país de acogida de su barrio, con los inmigrantes de su país de procedencia y demás países?
¿Cuáles eran sus amigos?
¿Las amistades, los amigos, los organismos, las asociaciones tuvieron un papel en su inserción?
Sí, ¿quién y como?
¿Era socio de alguna asociación? ¿Ejercía algún cargo con responsabilidades?
¿Aún tiene familia, hijos en su país? ¿Quien?
¿Han emigrado otros miembros de su familia? ¿Quien?
¿A donde emigraron?
¿Tenía familia en el país de acogida?
¿quiénes eran esas personas?
¿Los miembros de su familia que llegaron al país de acogida, aún permanecían allí, habían retornado ya a su país o emigraron a otro país distinto?
¿Ayudaba financieramente a su familia en su país?
¿Ha comprado o construido una casa / piso?
Sí, ¿en el país de acogida o el país de procedencia?
¿Había retornado anteriormente a su país?
Sí: ¿cuántas veces, con qué frecuencia?
No, ¿porqué?
¿Cómo diría que ha sido recibido su país?
¿Por qué nacionalidad ha optado?
¿Por qué?
¿Cómo la ha conseguido?
¿En cuanto tiempo lo ha conseguido?
¿Dónde ejercía su derecho al voto? ¿En el país de origen, de acogida, en ambos?
¿Por qué?
¿Participaba en la vida social, política, cultural, etc.… ?
¿Relacionado con el país de acogida?
¿De que manera?
¿Relacionado con el país de procedencia?
¿De que manera?
¿Tuvo problemas relacionados con su origen o con su estatus de inmigrante?
¿Había notado personalmente, cambios en su situación a partir de la integración europea de su país?
¿Cuánto tiempo permaneció en el país de acogida?

6. Situación actual en el país de origen

¿Cuándo ha retornado definitivamente a su país?
¿Con qué edad?
¿Cual(es) era(n) el /los país(es) de acogida?
¿Por que motivos retornó?

Familia Jubilación Nostalgia Calidad de vida Otros

¿Encontró dificultades burocráticas al retorno en cuanto a instituciones, tales como Seguridad Social (ayudas familiares, sanidad, paga extra vacaciones,...)

Paro
Ayuntamiento
Entidad Bancaria
Policía : solicitud documento de identidad
Canje permiso de conducir
Ministerio de educación: Convalidación estudios - diplomas

Sí, ¿según usted, por qué motivos?

Mala información
No saben o quieren ignorar ese problema
Le envían de un organismo a otro

¿Que problema(s) ha encontrado :

Económicos: empleo, nivel de salario, impuestos, herencia, ...
De infraestructuras: educación de los hijos, medios de transportes públicos, sanidad, etc.
Político, legales : instituciones públicas, etc.
Socioculturales: estilo de vida, desgarro familiar, etc.
Otro

¿Quien le ayudo a resolver sus problemas en su país de origen?

Organismos públicos (Ministerios, embajadas, etc.)
Gestorías, abogados
ONG
Asociaciones
Consejeros psicológicos
Otro

¿Le informaron de los trámites previos al retorno a su país ?

¿Le sirvió de ayuda?
¿Quién le proporcionó la información y dónde?
País de acogida / país de origen
Embajada
Consulado
Asociaciones
Otras : Administraciones / INEM / Seguridad Social / Ayuntamiento…

En el caso de un retorno por motivos de jubilación, recibió su notificación en el país de acogida?
No, la ha solicitado despúes del retorno?
Sí, estaba conforme con la notificación y el importe que percibe o ha solicitado una revisión del calculo de su jubilación?
¿Ha solicitado una jubilación en su país de origen?

Sí, la esta percibiendo?

¿Por temor a una acumulación de jubilaciones y temor a que le rechacen una de ellas o bien procedan a un recorte (siendo esto incierto)?
¿Por que piensa que no ha trabajado lo suficiente antes de emigrar?

¿Ha oido hablar del Derecho Comunitario Social ?
¿Ha percibido algún tipo de ayuda gubernamental en su país de origen?
¿Sabe si existe algún tipo de ayuda, si tiene derecho a alguna?
¿Ha percibido prestaciones por desempleo en el país de acogida?
¿En el caso de que estuviera percibiendo prestaciones por desempleo en el país de acogida, siguió percibiendolas en su país de origen (exportación de prestaciones por desempleo) ?
¿Durante su estancia en el país de acogida, ha cotizado a un seguro privado?
Sí, ha percibido ese seguro cuando se jubiló? ¿antes o después del retorno a su país?
¿Cómo ha sido su integración social a nivel de trabajo?
¿En el caso de que estuviera con edad de trabajar, encontró fácilmente un empleo?

¿Cuál ha sido su trabajo?
¿Cómo lo ha encontrado?
¿Qué edad tenía?

Jubilado/a
En el paro
Percibe ayuda no contributiva (Asistencia pública)
Percibe prestaciones por enfermedad (Seguridad Social)
Otro

¿Cómo se siente en su país después de tantos años en el extranjero?
¿Sigue siendo el mismo país que dejó?, ¿Ha cambiado mucho, de qué modo ?
¿Ahora que ha retornado definitivamente, cómo lo percibe la gente, su gente, su familia?
¿Respecto a las instituciones, le parecía más fácil, más comodo moverse en el país de acogida?
¿Siente alguna nostalgia, añoranza hacia el país de acogida?
Sí, cabría una posibilidad de pensar en un retorno para vivir?
¿Regresa alguna vez al país de acogida?

¿Con qué frecuencia?
¿Cuáles son los motivos (visitar familiares, amigos, etc.) ?

¿Tiene nuevas amistades, es socio de alguna asociación, sigue activo?
¿Tiene buenos recuerdos del país de acogida?
¿Le esta agradecido?
¿Qué conserva del bagaje adquirido en el país de acogida (gastronomía, cultura, idioma, etc.)?

7. Proyectos

¿En el caso de tener familia en el país de acogida, desearía que regresaran con Uds.?
Sí, ¿quien y por qué?
¿Si está trabajando, le gustaría trabajar en otros ámbitos?
Sí, ¿cuáles?
¿Desearía seguir unos cursillos de formación?

¿Cuáles?
¿Cuál sería el objetivo?

¿Cómo prevé su proyecto de vida en un futuro?
¿Qué desea transmitir a sus hijos?
¿Habla fácilmente de su experiencia migratoria? ¿ Cuenta con detalles su trayecto migratorio a sus hijos y /o nietos?
¿Cómo compararía sus dos migraciones: la que le llevo al país de acogida y la del retorno a su país?
¿Si tuviese que empezar de nuevo, elegiría el mismo país de acogida, otro o no repetiría la experiencia?
¿Por qué?
¿Por el hecho de haber vivido dos culturas, se siente más cercano, más sensible a una identidad europea?
¿Qué conclusiones sacaría de su experiencia migratoria?