Activités

Réunion générale à l’Université libre de Bruxelles, du 06/12/2003 au 07/12/2003, qui a permis aux différentes organisations partenaires de se présenter (définition de leur champ d’activités, de travail, de recherche, …). Elle a également permis de définir le cahier des charges, la méthodologie et le calendrier de travail concernant :

Suite à cette réunion, des réunions de coordination se sont déroulées dans chaque pays partenaire (10/12/03 -20/01/04) afin de définir la méthodologie de travail au niveau national et les spécificités inhérentes à chaque pays quant à la migration.

Création du site web consacré au projet.

Séminaire de formation des immigrés au travail de mémoire et à la valorisation de leurs expériences de vie, dirigé par le Pr. Morelli et organisé à l’Université libre de Bruxelles (16/02/2004- 17/02/2004). A l’issue de ce séminaire, un premier questionnaire provisoire a été réalisé.
Celui-ci a été envoyé ensuite aux associations et universités des autres pays partenaires ce qui a permis l’élaboration de nouvelles versions du questionnaire : en y ajoutant notamment des questions spécifiques liées aux problèmes rencontrés par les migrants lors de leur retour dans leur pays d’origine.

Organisation d’événements interculturels dans les associations de migrants du pays d’accueil qui ont réuni des représentants de toutes les associations de migrants belges. (01/03/2004- 15/05/2004). Ces réunions ont permis aux représentants de ces associations de présenter notre projet aux autres membres, de se rencontrer, de comparer leurs expériences de migration, le regard qu’ils portent sur la Belgique…. Elles leur ont également permis de comparer l’organisation, la gestion et les activités de ces associations.

Parallèlement à notre projet Grundtvig 1, les associations partenaires ont soumis, le 1er Mars 04 un premier projet Grundtvig 2 « Mémoires d’Europe, les fils de l’émigration » qui avait pour but d’organiser des échanges entre les associations (tant au niveau des formations culturelles (apprentissage langue pays d’origine, cuisine, danse, ..) que des formations professionnels (informatique, ..) ou au droit du travail dans les différents pays. Le projet avait également pour but d’élaborer un guide des bonnes pratiques associatives dans le domaine de la migration.

Elaboration et traductions (FR, ES, IT, GR, PT) des questionnaires définitifs (15/02/2004- 15/04/2004) pour :

Dissémination des questionnaires au sein des associations et recueil des témoignages des migrants (20 témoignages par association) (15/04/2004- 30/09/2004).

Séminaire dirigé par l’équipe multimédia qui a permis de définir la méthodologie de choix des interviewers et des témoins filmés ; et d’élaborer le questionnaire des interviews filmées (20/09/2004- 21/09/2004).

Ateliers de formation, réalisé par l’équipe MM, des migrants aux techniques et langage audiovisuels dans les association de migrants des pays d’origine + tournage des premières vidéos réalisé par les migrants et encadré par l’équipe MM (03/11/2004- 23/12/2004).

Analyse, par les universités, des témoignages récoltés par les associations suite au questionnaire.
Elaboration dans la langue nationale et traduction en FR d’un rapport national par chaque université participante. (15/10/2004- 15/04/2005).

Réalisation par les représentants formés des associations des tournages vidéo sur les témoignages des migrants. Suivi des tournages en Belgique par l’équipe MM. (1/09/2004- 31/05/2005).

Elaboration et soumission d’un deuxième projet Grundtvig 2 (parallèlement au projet Grundtvig 1) pour le 1er Mars 05, par les associations de migrants.

Réunion intermédiaire à Bruxelles (à l’ULB) où ont été présentés et évalués : le clip de présentation des interviews filmés, les rapports nationaux, les différents séminaires de formation, l’utilisation du matériel MM et les premiers portraits vidéos réalisés, etc. + présentation de la méthodologie des séminaires de montage et des stratégies de diffusion/dissémination. (22/04/2005- 24/04/2005).

En synergie avec les activités bilatérales mises en œuvre dans le cadre de Grundtvig 2, un événement de sensibilisation et de valorisation du projet a été organisé dans chacun des pays participants. Ces événements ont impliqué activement les autorités locales. (01/05/2005- 30/10/2005).

Suite aux tournages réalisés conjointement par les représentants des différentes générations de migrants dans les 4 pays d’émigration et dans le pays d’immigration, l’équipe MM a formé des représentants de chaque association aux techniques et langages du montage.
Durant ces formations, les montages ont été réalisés. (01/10/2005- 31/05/2006)
Ces portraits individuels de migrants et de leurs familles ont une durée moyenne de 15 min/portrait.
10 portraits par association (x 8 associations).

Sous-titrages des interviews filmés dans les langues du projet ES + IT + PT + GR + FR + EN (01/09/2005 – 30/06/2006).

Réalisation technique des DVD (programmation, authoring, gravage, duplication, boîtiers, cover, …) (01/01/2006- 15/07/2006)
500 exemplaires des 4 DVD reprenant les 80 interviews filmées, montées et sous-titrées (8 x 10 interviews filmées).

Elaboration et traduction (FR + ES + IT + GR + PT) d’un rapport de synthèse effectué par les chercheurs des universités impliquées : analyse comparative sur l’histoire de l’émigration intra-européenne dans la deuxième partie du 20ème siècle dans un pays d’accueil et 4 pays d’origine sur les modèles de migration : analyses, typologie des problèmes rencontrés par les migrants, identification de problèmes subsistants actuellement, etc. (15/04/2005- 01/04/2006).

Elaboration et rédaction d’un manuel pédagogique.
Définition d’un modèle de coopération LLL transposable à d’autres pays/régions européens. (01/03/2006- 30/06/2006).

Réunion finale des partenaires à Bruxelles (ULB) où ont été présentés le rapport de synthèse réalisé par les universités, les différentes stratégies de diffusion/dissémination du projet, les perspectives de poursuite du projet, ... (28/04/2006 – 30/05/2006)
Réunion finale d’évaluation.
Evénement final regroupant des représentants du partenariat, des autorités régionales et de fondations et où ont été projetés les DVD des témoignages des migrants.
Séminaire de diffusion à l’Université Libre de Bruxelles, dirigé par le Pr. Morelli, où ont été présentés les résultats du projet devant des étudiants et des représentants du monde académique (01/05/06).

Dissémination et projection des DVD dans les locaux des différentes associations de migrants + Archivage de la banque de données vidéo (01/05/2006- 30/09/2006).

Séminaires d’information et de présentation des résultats au sein des universités (01/05/2006- 30/09/2006).

Elaboration du rapport d’évaluation (01/05/2006- 30/09/2006).

© 2005 Nimrod asbl